1
00:00:23,193 --> 00:00:25,684
(نواختن موسیقی راک ملایم)

2
00:00:31,234 --> 00:00:35,102
? خوب، اینجا یک بازی کوچک است
برای من و تو؟

3
00:00:35,138 --> 00:00:38,005
? من آن را امتحان کنم؟

4
00:00:39,409 --> 00:00:43,311
? برای بازی تا
آسمان آبی محو می شود؟

5
00:00:43,346 --> 00:00:47,009
? من میگیرم
درخت سایه؟

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,510
? تمام کاری که باید انجام دهید
آیا بشین و لبخند بزنه؟

7
00:00:51,555 --> 00:00:54,718
? ارزش به نظر می رسد؟

8
00:00:54,758 --> 00:00:59,286
? و آینده را تصور کنید
از من و بچه ام؟

9
00:01:03,133 --> 00:01:06,125
? تمام چیزی که ما نیاز داریم؟

10
00:01:06,169 --> 00:01:09,570
? بعدازظهر است
از رد شدن از طریق ذهن؟

11
00:01:11,441 --> 00:01:15,935
? و من می دانم که ما پیدا خواهیم کرد؟

12
00:01:17,280 --> 00:01:21,512
? ما دوتا هستیم؟

13
00:01:29,159 --> 00:01:33,323
? حالا اینجا یک بازی کوچک است
برای اینکه تو بازی کنی

14
00:01:33,363 --> 00:01:35,422
? چه جور
می گویید؟ ?

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,837
? یه جور پازل
همانطور که به زودی خواهید دید؟

16
00:01:41,872 --> 00:01:45,000
? در حال حاضر شما
من را مجذوب کرد؟

17
00:01:45,041 --> 00:01:49,341
? تمام کاری که باید انجام دهید
آیا چیزها را جمع می کند؟

18
00:01:49,379 --> 00:01:51,870
? به اندازه کافی ساده به نظر می رسد؟

19
00:01:53,583 --> 00:01:57,519
? و تصور کنید چه چیزی
یک به علاوه یک به علاوه یک؟

20
00:01:57,554 --> 00:01:59,681
? خواهد شد؟

21
00:02:01,124 --> 00:02:03,957
? تمام چیزی که ما نیاز داریم؟

22
00:02:03,994 --> 00:02:07,930
? بعدازظهر است
از رد شدن از طریق ذهن؟

23
00:02:09,833 --> 00:02:14,566
? و به زودی
پیدا خواهید کرد؟

24
00:02:14,604 --> 00:02:20,236
? ما سه نفریم ?

25
00:02:24,547 --> 00:02:27,414
- "نایجل"؟
- نه

26
00:02:28,652 --> 00:02:30,449
"لئونارد." این ناز است.

27
00:02:30,487 --> 00:02:34,321
این خیلی ناز است! ما یک بچه چاق داریم
که پورن اینترنتی را دوست دارد

28
00:02:34,357 --> 00:02:37,087
بیایید اسم خودمان را بسازیم.
ما به کتاب نیاز نداریم

29
00:02:37,127 --> 00:02:39,755
مثل "اپل"
یا "Destiny's Child".

30
00:02:39,796 --> 00:02:42,959
- بهت میگم چی...
- (زنگ به صدا در می آید)

31
00:02:42,999 --> 00:02:44,967
عزیزم تو آشپزخونه بدو
و نان تست را برای من بیاورید؟

32
00:02:45,001 --> 00:02:46,559
- بله.
- ممنون

33
00:02:48,038 --> 00:02:50,165
کتاب می گوید مهم است
تا نامی برای کودک داشته باشیم

34
00:02:50,206 --> 00:02:51,673
قبل از تولد کودک

35
00:02:51,708 --> 00:02:54,268
اوه اون کتاب
شما باید با آن کتاب آرامش داشته باشید.

36
00:02:54,311 --> 00:02:55,403
شما وسواس دارید.

37
00:02:55,445 --> 00:02:56,935
عزیزم میدونی
انجام تحقیق

38
00:02:56,980 --> 00:02:58,777
به من احساس می کند
راحت تر

39
00:02:58,815 --> 00:03:01,841
صحبت از آن،
من تصمیم گرفتم اپیدورال انجام ندهم.

40
00:03:01,885 --> 00:03:03,284
- چی؟
- بله

41
00:03:03,320 --> 00:03:05,948
ظاهرا زایمان طبیعیه
برای بچه بهتره

42
00:03:05,989 --> 00:03:09,425
اما همه می گویند
درد غیر قابل تحمل است

43
00:03:09,459 --> 00:03:11,552
من دختر سرسختی هستم
من می توانم آن را اداره کنم.

44
00:03:11,594 --> 00:03:14,062
هر چه بهترین است
برای بینی بزرگ نوزاد

45
00:03:14,097 --> 00:03:15,587
بینی بزرگ؟

46
00:03:15,632 --> 00:03:17,998
اوه، متاسفم، این فقط نام است
که به سرم زد

47
00:03:18,034 --> 00:03:19,592
وقتی داشتم نگاه می کردم
در شما

48
00:03:19,636 --> 00:03:23,003
اوه، این خیلی خنده دار است.
این خیلی خنده دار است.

49
00:03:23,039 --> 00:03:25,507
- (بوسیدن)
- عزیزم لطفا!

50
00:03:25,542 --> 00:03:27,510
تو داری میری
برای اینکه من ادرار کنم!

51
00:03:27,544 --> 00:03:31,105
وای، وای
به زمان نگاه کن من باید بروم

52
00:03:31,147 --> 00:03:34,742
- روز ارتقاء
- موفق باشی عزیزم.

53
00:03:34,784 --> 00:03:37,844
- سلام. دوستت دارم
- بیشتر دوستت دارم.

54
00:03:42,258 --> 00:03:45,887
تام! تام!
تام ریلی.

55
00:03:45,929 --> 00:03:48,363
لعنتی چطوری مرد؟
چه خبر است؟

56
00:03:48,398 --> 00:03:49,922
خوب، فارست.
چطوری؟

57
00:03:49,966 --> 00:03:53,060
آخرین باری که دیدمت،
تو با سوفیا کوالسکی بودی

58
00:03:53,103 --> 00:03:55,298
آره واقعا ازدواج کردیم

59
00:03:55,338 --> 00:03:56,635
آفرین، مرد.

60
00:03:56,673 --> 00:03:58,732
میدونی من هیچوقت یکی نبودم
از افرادی که گفتند

61
00:03:58,775 --> 00:04:00,936
او خارج از لیگ شما بود
در چهره آنها، درست است؟

62
00:04:00,977 --> 00:04:02,945
آره

63
00:04:02,979 --> 00:04:05,470
- قراره بچه دار بشیم
- تبریک میگم این فوق العاده است.

64
00:04:05,515 --> 00:04:08,609
آره چیزای خوبیه من و همسرم
فقط در دسامبر این معامله را انجام داد.

65
00:04:08,651 --> 00:04:10,642
بچه ها گران هستند
هر چند به جهنم

66
00:04:10,687 --> 00:04:12,587
من فقط SVP کردم
در آرمسترانگ

67
00:04:12,622 --> 00:04:15,455
ساخت 500 گرند در سال
و ما به سختی زندگی خود را تامین می کنیم.

68
00:04:15,492 --> 00:04:18,188
ما تازه یک خانه ساحلی گرفتیم
در همپتونز

69
00:04:18,228 --> 00:04:20,526
- اوه
- نصیحت ...

70
00:04:20,563 --> 00:04:22,929
شما می خواهید
بیشترین blowjobs تا کنون؟

71
00:04:22,966 --> 00:04:25,833
- لطفا
- برای همسرت یک خانه ساحلی بگیر.

72
00:04:25,869 --> 00:04:29,430
- اوه
- جدی میگم من نمی توانم او را از آشغال هایم دور کنم.

73
00:04:29,472 --> 00:04:31,133
من خواهم داشت
به یاد داشته باشید که

74
00:04:31,174 --> 00:04:33,506
هی، یک وقت به همپتونز بیا.
ما به قایقرانی خواهیم رفت.

75
00:04:33,543 --> 00:04:36,137
- من قایق تفریحی ام را می آورم!
- حتی بهتر.

76
00:04:36,179 --> 00:04:39,910
500000 دلار در سال.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

77
00:04:39,949 --> 00:04:41,712
من به مدرسه رفتم
با این احمق

78
00:04:41,751 --> 00:04:44,515
او یکی از احمق ترین است
افرادی که من تا به حال ملاقات کردم

79
00:04:44,554 --> 00:04:46,112
کجا اشتباه کردم؟

80
00:04:46,156 --> 00:04:48,784
- رفیق، تو آشپزی.
- میدونم

81
00:04:48,825 --> 00:04:50,759
باید می شدم
یک مرد صندوق سرمایه گذاری

82
00:04:50,794 --> 00:04:54,127
من بی جی میگیرم
در ایست همپتون

83
00:04:54,164 --> 00:04:58,032
باشه مردم!
بسیاری از دلالان گرسنه سهام در آنجا هستند.

84
00:04:58,068 --> 00:05:00,161
آنها روی شما حساب می کنند.

85
00:05:01,738 --> 00:05:03,933
چه اشکالی دارد؟

86
00:05:03,973 --> 00:05:05,964
یک نفر یک دسته جا گذاشت
ماهی سالمون یک شبه خارج شود.

87
00:05:06,009 --> 00:05:07,840
لئون در حال اتصال است
دستمزد همه

88
00:05:07,877 --> 00:05:10,869
- این مسخره است.
- باید باهاش ​​حرف بزنی، تام.

89
00:05:10,914 --> 00:05:14,213
نه نه نه نه نه
بچه ها این بار نه من متاسفم

90
00:05:14,250 --> 00:05:16,548
تامی، تو تنها هستی
مردی که بتواند در مقابل او بایستد

91
00:05:16,586 --> 00:05:18,952
پاکو، همسرم در مورد
بچه دار شدن من به این تبلیغ نیاز دارم

92
00:05:18,988 --> 00:05:20,888
این یارو داره میره
برای لنگر انداختن حقوق ما، مرد.

93
00:05:20,924 --> 00:05:23,256
بیا بریم خانم ها!

94
00:05:23,293 --> 00:05:25,818
من به شما پول نمی دهم
برای ایستادن در تمام روز

95
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
هی، سامرز، من به تو نیاز دارم
یکشنبه سر کار، باشه؟

96
00:05:27,864 --> 00:05:30,094
لئون، خواهرم داره ازدواج میکنه
یکشنبه، یادت هست؟

97
00:05:30,133 --> 00:05:32,465
خب میدونی چیه؟ باید به من بگی
که وقتی دارم برنامه رو میسازم

98
00:05:32,502 --> 00:05:35,027
- من نمی توانم زندگی اجتماعی همه را پیگیری کنم.
- من بهت گفتم

99
00:05:35,071 --> 00:05:37,631
- من به خاطرش می خوام، لئون.
- پاکو، سایلنسیو.

100
00:05:37,674 --> 00:05:40,507
تابستان ها، متاسفم.
باید یکشنبه اینجا باشی

101
00:05:40,543 --> 00:05:43,239
همین است.
من قوانین را تعیین نمی کنم

102
00:05:43,279 --> 00:05:45,270
اوه صبر کن
بله، من انجام می دهم.

103
00:05:47,617 --> 00:05:50,677
چیزی برای گفتن داری، ریلی؟
من دوست دارم آن را بشنوم.

104
00:05:50,720 --> 00:05:53,314
لئون،
تو یک احمق هستی

105
00:05:53,356 --> 00:05:55,256
و تو اخراج شدی

106
00:05:55,291 --> 00:05:57,259
- چی؟
- آدیوس، میجو.

107
00:05:57,293 --> 00:06:00,091
تو صدای من را شنیدی، باندراس.
به جاده بزن

108
00:06:00,130 --> 00:06:02,963
به کلبه 10 خانواده خود برگردید
و تمام روز Telemundo را تماشا کنید.

109
00:06:02,999 --> 00:06:04,694
حوصله ندارم،
خوب

110
00:06:10,039 --> 00:06:12,132
باشه هردومون گرفتیم
کمی سرگردان

111
00:06:12,175 --> 00:06:14,143
من آن را قبول دارم.
شما اعتراف می کنید.

112
00:06:14,177 --> 00:06:16,577
بیایید فقط یک دوره استراحت داشته باشیم، خوب؟
آیا می خواهید از پیشبند من استفاده کنید؟

113
00:06:16,613 --> 00:06:19,047
من می توانم بیشتر بدست بیاورم
از آن خاموش.

114
00:06:21,050 --> 00:06:23,610
شوخی میکنی؟ شما این کار را نمی کنید
یک مرد را با گوشت خوک بزن!

115
00:06:23,653 --> 00:06:26,622
(فریاد زدن)

116
00:06:31,394 --> 00:06:33,726
- تام: بایست، بایست، بایست، بایست، بایست!
- لئون: بیا!

117
00:06:33,763 --> 00:06:37,324
- متاسفیم متاسفیم متاسفیم
- تو هم اخراج شدی.

118
00:06:52,749 --> 00:06:54,740
اوه ها!

119
00:06:56,085 --> 00:06:58,076
فارست، اینم مقداری گوشت خوک،
روی خانه

120
00:07:03,793 --> 00:07:05,784
آهی چطوره؟

121
00:07:07,463 --> 00:07:07,530
صوفیه:
اوه من خیلی چاقم

122
00:07:07,530 --> 00:07:09,555
صوفیه:
اوه من خیلی چاقم

123
00:07:09,599 --> 00:07:12,500
(غرغر می کند)

124
00:07:12,535 --> 00:07:16,062
این نگاه دیوانه را به من نزن، کیمی.
من شما را می بینم.

125
00:07:16,105 --> 00:07:18,596
من خیلی کار دارم
قبل از اینکه از اینجا بروم

126
00:07:18,641 --> 00:07:20,336
کیمی: هی، سوف،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

127
00:07:20,376 --> 00:07:23,174
واقعا فکر میکنی میتونی
با حقوق تام بچه بزرگ کنم؟

128
00:07:23,213 --> 00:07:25,477
داره ترفیع میگیره
به سر آشپز ناهار

129
00:07:25,515 --> 00:07:27,244
حالمون خوب میشه

130
00:07:27,283 --> 00:07:29,808
باید بگم خیلی سخته
دیدن شما به عنوان یک زن خانه دار

131
00:07:29,852 --> 00:07:31,649
من قصد ندارم
خانه دار باشد

132
00:07:31,688 --> 00:07:33,679
من می روم
یک مادر تمام وقت

133
00:07:33,723 --> 00:07:35,782
البته بله

134
00:07:35,825 --> 00:07:37,816
(نفس می زند)

135
00:07:41,164 --> 00:07:42,791
چی؟

136
00:07:42,832 --> 00:07:45,596
- (تلفن همراه زنگ می خورد)
- نگران نباش مرد.

137
00:07:45,635 --> 00:07:47,034
سلام.

138
00:07:47,070 --> 00:07:49,834
حالا؟

139
00:07:49,872 --> 00:07:53,000
این یک شکست است عزیزم
اما ما از این امر عبور خواهیم کرد

140
00:07:53,042 --> 00:07:55,408
نکته مهم
این است که ما داریم

141
00:07:55,445 --> 00:07:58,278
زیبا، کامل،
پسر بچه خوش تیپ، درسته؟

142
00:08:01,284 --> 00:08:04,082
و ما همدیگر را دوست داریم.

143
00:08:04,120 --> 00:08:05,644
درسته؟

144
00:08:07,657 --> 00:08:10,956
یادت هست چطور تصمیم گرفتیم
که قرار بود با کودکمان در خانه بمانم

145
00:08:10,994 --> 00:08:12,962
و تو قرار بود
از ما حمایت کنید؟

146
00:08:12,996 --> 00:08:15,726
صوفیه، این اصل کار بود.
باید این مرد را می دیدی

147
00:08:15,765 --> 00:08:17,528
همیشه هست
"اصل چیز."

148
00:08:17,567 --> 00:08:19,535
اول، این بود
کار موزه،

149
00:08:19,569 --> 00:08:22,231
اما پس از آن شما نمی خواهید تبدیل به
یک کوهنورد اجتماعی پرمدعا

150
00:08:22,272 --> 00:08:23,637
سپس شما تبدیل می شوید
یک مجله نویس،

151
00:08:23,673 --> 00:08:25,538
که طول می کشد تا زمانی که شما بگویید
سردبیر شما فاحشه است

152
00:08:25,575 --> 00:08:28,738
یک فاحشه واقعی نیست، سوفیا.
فاحشه ای به صنعت سرگرمی.

153
00:08:28,778 --> 00:08:31,713
شما نظر خود را بگویید و می توانید
بوی مزخرف در یک مایل دورتر،

154
00:08:31,748 --> 00:08:33,579
و این چه چیزی است
دوستت دارم،

155
00:08:33,616 --> 00:08:35,584
اما دیر یا زود
مردم سازش می کنند

156
00:08:35,618 --> 00:08:37,916
آنها کاری را که انجام می دهند دوست ندارند.
آنها از رئیس خود متنفرند.

157
00:08:37,954 --> 00:08:40,479
بیشتر اوقات حوصله شان سر می رود.
داشتن شغل یعنی همین

158
00:08:40,523 --> 00:08:42,650
مممم

159
00:08:42,692 --> 00:08:45,923
باشه خب
چه می شود اگر این همه چیز

160
00:08:45,962 --> 00:08:48,055
آیا پیامی از جانب خدا بود؟

161
00:08:48,097 --> 00:08:50,793
به نظرت خدا چیه
سعی می کنید به ما بگویید؟

162
00:08:50,833 --> 00:08:53,063
شاید او می خواهد به ما بگوید
که وقت ماست

163
00:08:53,102 --> 00:08:56,333
بیرون رفتن
شهر نیویورک

164
00:08:56,372 --> 00:09:00,035
بالاخره تونستم بابات رو ببرم
به پیشنهاد شغلی خود

165
00:09:00,076 --> 00:09:02,601
من فکر می کنم اوهایو بهترین مکان خواهد بود
برای بزرگ کردن بچه

166
00:09:02,645 --> 00:09:05,011
ما پدر و مادرت را داریم
برای کمک به ما

167
00:09:05,048 --> 00:09:08,279
همیشه میگفتی نمیخوای
برای کار در دفتر

168
00:09:08,318 --> 00:09:11,685
اما الان تمام چیزی که برام مهمه
از شما و او مراقبت می کند

169
00:09:11,721 --> 00:09:13,712
باشه؟

170
00:09:13,756 --> 00:09:15,348
علاوه بر این،
فکر کنم تبلیغات

171
00:09:15,391 --> 00:09:17,291
کار بسیار خوبی خواهد بود
داشتن، درست است؟

172
00:09:17,327 --> 00:09:19,420
در تمام طول روز به ایده فکر کنید،
برای آن پول دریافت کنم؟

173
00:09:21,297 --> 00:09:24,733
- می توانستیم خانه و ماشین داشته باشیم.
- (آژیر به صدا در می آید)

174
00:09:26,369 --> 00:09:28,394
- خیلی ساکت تر می شد.
- بله.

175
00:09:32,675 --> 00:09:34,108
می توانستیم یک حیاط داشته باشیم.

176
00:09:34,143 --> 00:09:36,634
همین است
دارم راجع بهش حرف میزنم عزیزم...

177
00:09:36,679 --> 00:09:38,772
تو، من، اولی،

178
00:09:38,815 --> 00:09:41,409
در حیاط ما سرد است

179
00:09:41,451 --> 00:09:44,249
- با گاوهایمان
- من می توانستم هر روز پای بپزم.

180
00:09:44,287 --> 00:09:48,451
آیا می دانید چگونه یک پای بپزید؟
چطور هیچوقت برای من پای درست نکردی؟

181
00:09:48,491 --> 00:09:51,255
(در حال پخش موسیقی راک)

182
00:10:03,606 --> 00:10:05,665
? او را به تخت بسته بودند؟

183
00:10:05,708 --> 00:10:08,700
? با داروی معجزه آسا
در یک دست؟

184
00:10:08,745 --> 00:10:11,213
? در دیگری،
یک رمان بزرگ گمشده؟

185
00:10:11,247 --> 00:10:14,011
? که من می فهمم
برگردانده شد؟

186
00:10:14,050 --> 00:10:16,883
? با مهر؟

187
00:10:16,919 --> 00:10:19,854
? گفت: "متشکرم
برای علاقه شما"...؟

188
00:10:19,889 --> 00:10:23,086
اوهو، اوهایو!
ببین، الیور!

189
00:10:23,126 --> 00:10:25,253
-؟ در حالی که روح خود را آماده می کند؟
- بله!

190
00:10:25,294 --> 00:10:27,626
? برای یک اسلاید خطرناک
به جنایت؟

191
00:10:27,663 --> 00:10:30,791
? او تصمیم گرفته بود
که او اشتباه می کند؟

192
00:10:30,833 --> 00:10:32,801
? در این طرف الهی؟

193
00:10:32,835 --> 00:10:35,360
? گفته شدن
این عاقلانه است...؟

194
00:10:35,405 --> 00:10:37,703
تعداد زیادی از سفیدپوستان
در این محله

195
00:10:37,740 --> 00:10:40,641
? که بازپرداخت وجود داشته باشد
با علاقه در زمان مقرر؟

196
00:10:41,844 --> 00:10:43,835
? پس چرا؟

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,144
? تمام تاریخ در حال حاضر؟ ?

198
00:10:53,823 --> 00:10:55,916
بچه ها، خوش آمدید!

199
00:10:55,958 --> 00:10:57,755
عالیه
این پدر و مادر شما هستند.

200
00:10:57,794 --> 00:10:59,762
آنها در
خانه ما در حال حاضر

201
00:10:59,796 --> 00:11:03,232
- به اون بچه نگاه کن!
- من تو را می خورم!

202
00:11:03,266 --> 00:11:07,225
- می خورم تو رو!
- عزیزم!

203
00:11:07,270 --> 00:11:09,295
وسایلت به اینجا رسید
سالم و سلامت،

204
00:11:09,338 --> 00:11:11,738
نه اینکه تو
بسیار داشت.

205
00:11:11,774 --> 00:11:14,174
بابا، آپارتمان ما در نیویورک
به اندازه این ایوان بود.

206
00:11:14,210 --> 00:11:15,438
من آن را دوست دارم.
برو جلو.

207
00:11:21,217 --> 00:11:22,878
این مبلمان مال کیست؟

208
00:11:22,919 --> 00:11:26,411
- سورپرایز!
- یک هدیه کوچک برای خانه داری برات گرفتم.

209
00:11:26,456 --> 00:11:29,357
- اوه، ممنون
- آره، نباید می داشتی.

210
00:11:29,392 --> 00:11:31,860
داخل حوض انداختند
به نصف قیمت

211
00:11:31,894 --> 00:11:35,489
(اسپانیایی صحبت می کند)

212
00:11:35,531 --> 00:11:37,192
مامان، چه خبر
اسپانیایی؟

213
00:11:37,233 --> 00:11:38,860
این مال مادرت است
جنگ صلیبی جدید

214
00:11:38,901 --> 00:11:42,029
اوه، این یک جنگ صلیبی نیست،
آقای بدبین.

215
00:11:42,071 --> 00:11:44,904
نانسی هاجکیس به من گفت
در مورد این خانواده

216
00:11:44,941 --> 00:11:46,533
که تازه به اینجا نقل مکان کرد
از آرژانتین

217
00:11:46,576 --> 00:11:49,477
بنابراین فکر کردم باید وجود داشته باشد
کاری که می توانستم برای کمک انجام دهم

218
00:11:49,512 --> 00:11:52,310
پس دارم تدریس میکنم
آنها انگلیسی

219
00:11:54,317 --> 00:11:57,684
میدونی کار داشتن
یک مرد را کاملاً تغییر می دهد، تام.

220
00:11:57,720 --> 00:11:59,620
این فقط نیست
در مورد پول

221
00:11:59,655 --> 00:12:01,782
این در مورد داشتن است
یک هدف

222
00:12:01,824 --> 00:12:04,019
این در مورد احساس است
به خودت افتخار کن

223
00:12:04,060 --> 00:12:06,790
- بابا
- من قبلاً شاغل بودم، باب.

224
00:12:06,829 --> 00:12:08,797
نه، من صحبت نمی کنم
در مورد یک آشپز

225
00:12:08,831 --> 00:12:10,958
من در مورد صحبت می کنم
یک شغل واقعی

226
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
- بابا، تام آشپز بود.
- یک آشپز آشپز است، درست است؟

227
00:12:13,870 --> 00:12:17,033
شخصا فکر می کنم بودن
آشپزی یک شغل واقعی است

228
00:12:17,073 --> 00:12:20,702
شما یک نکته در مورد چگونگی موفقیت می خواهید،
شما اینجا به این دختر نگاه کنید

229
00:12:20,743 --> 00:12:23,871
آیا می دانستی که همسرت
فی بتا کاپا بود؟

230
00:12:23,913 --> 00:12:26,973
که او 170 گرفت
در LSAT؟

231
00:12:27,016 --> 00:12:28,643
من این را می دانم، باب.

232
00:12:28,684 --> 00:12:30,982
اگر یادتان باشد،
ما از زمان دانشگاه با هم قرار گذاشتیم

233
00:12:31,020 --> 00:12:34,217
من لامو ال پولو...
(چهچه می زند)

234
00:12:34,257 --> 00:12:37,749
منو نخور!
من برای بزرگترها هستم!

235
00:12:37,793 --> 00:12:40,353
میدونی کی میذارم
مسئول آموزش تام؟

236
00:12:40,396 --> 00:12:43,229
- چیپ سندرز
- اوه، عالی.

237
00:12:43,266 --> 00:12:44,733
چیپ سندرز کیست؟

238
00:12:44,767 --> 00:12:46,530
آملیا:
سوفیا هرگز در مورد چیپ به شما نگفت؟

239
00:12:46,569 --> 00:12:48,867
او فقط این مرد است
من به دبیرستان رفتم با.

240
00:12:48,905 --> 00:12:51,533
بخور تام 20 تا دیگه گرفتی
جوجه ها در آنجا

241
00:12:53,276 --> 00:12:55,073
پس این چیه
مرد چیپ مانند؟

242
00:12:55,111 --> 00:12:56,806
من او را ندیده ام
برای سالها

243
00:12:56,846 --> 00:12:59,178
ما بودیم
در تشویق با هم

244
00:12:59,215 --> 00:13:02,082
که مرا به یاد می آورد،

245
00:13:02,118 --> 00:13:04,780
کی میخوای حفاری کنی
یکی از لباس های تشویق کننده شما

246
00:13:04,820 --> 00:13:06,378
و کمی انجام دهید
برای من روتین؟

247
00:13:06,422 --> 00:13:09,255
من نمی دانم. آیا شما می خواهید
امتیاز تاچ داون برای من؟

248
00:13:09,292 --> 00:13:12,750
اوه من گل میزنم
یک تاچ داون

249
00:13:12,795 --> 00:13:15,195
من خواهم کرد.

250
00:13:15,231 --> 00:13:17,699
تام، نکن

251
00:13:19,402 --> 00:13:20,835
این فقط...

252
00:13:20,870 --> 00:13:24,670
الیور از آنجا غذا می خورد.
فقط یه جورایی عجیب به نظر میاد

253
00:13:24,707 --> 00:13:27,335
متاسفم شاید این فقط باشد
کمی زود

254
00:13:27,376 --> 00:13:31,142
- اشکالی نداره؟
- معلومه که اشکالی نداره. البته.

255
00:13:40,957 --> 00:13:43,357
- کاملاً خوب است.
- باشه

256
00:13:45,394 --> 00:13:48,989
برای من اعضای خانواده آرزوی موفقیت کنید.
(بوسه)

257
00:13:52,969 --> 00:13:56,029
- بهشون جهنم بده
- بچه ها دلم براتون تنگ میشه

258
00:14:01,811 --> 00:14:03,802
(بی صدا)

259
00:14:17,026 --> 00:14:20,689
-؟ حق داری؟
-؟ ما به شما می گوییم که راضی باشید. ?

260
00:14:26,302 --> 00:14:28,600
تام، سلام

261
00:14:28,638 --> 00:14:31,266
- به Sunburst خوش آمدید.
- ممنون

262
00:14:31,307 --> 00:14:34,105
باید بهت میگفتم
کت و شلوار و کراوات لازم نیست

263
00:14:34,143 --> 00:14:35,576
جمعه گاه به گاه
هر روز؟

264
00:14:35,611 --> 00:14:38,409
نه، این کار گاه به گاه نیست.
ما آن را امتحان کردیم.

265
00:14:38,447 --> 00:14:40,745
این تجارت مناسب است.

266
00:14:40,783 --> 00:14:44,719
این در مورد خود بودن است،
اما به روشی مناسب

267
00:14:44,754 --> 00:14:46,813
یه جورایی خاصه

268
00:14:46,856 --> 00:14:50,383
میدونی من اینجا بودم
بیشتر از هر کسی، 30 سال.

269
00:14:50,426 --> 00:14:52,621
سال گذشته
یک رویا کار را به دست گرفت.

270
00:14:52,662 --> 00:14:55,426
نام او... دان وولبین.

271
00:14:55,464 --> 00:14:58,433
باب: بچه ها! بچه ها،
من از شما می خواهم تام ریلی را ملاقات کنید،

272
00:14:58,467 --> 00:15:00,367
دستیار جدید ما
همکار-خلاق.

273
00:15:00,403 --> 00:15:02,496
- هر دو: هی، تام.
- هی بچه ها

274
00:15:02,538 --> 00:15:04,028
- این مانی است.
- این داگ است.

275
00:15:04,073 --> 00:15:07,167
- اوه اوه اوه اوه
- اوه اوه اوه اوه

276
00:15:07,209 --> 00:15:09,177
- اون چیه؟
- سعی داری چیکار کنی؟

277
00:15:09,211 --> 00:15:12,009
- آنجا چیزی در دست داری؟
- هی، تام، بگیر!

278
00:15:12,048 --> 00:15:14,642
- اوف!
- بله!

279
00:15:14,684 --> 00:15:16,208
خوب، مانی!

280
00:15:16,252 --> 00:15:18,880
- نمی توانم مردم را ناامید کنم.
- تو باید بگیریش، تام.

281
00:15:18,921 --> 00:15:21,890
توپ "بله" به اطراف پرتاب می شود
دفتر در تمام طول روز

282
00:15:21,924 --> 00:15:25,416
این یک راه برای نشان دادن است
که همه ما هماهنگ هستیم

283
00:15:25,461 --> 00:15:28,055
- اوه
- دون وولبین به ما یاد داد

284
00:15:28,097 --> 00:15:31,191
که هر شرکتی
یک ارگانیسم چند ذهنی است.

285
00:15:31,233 --> 00:15:33,064
میدونی چیه
یک ارگانیسم است، تام؟

286
00:15:33,102 --> 00:15:34,535
مطمئنا

287
00:15:34,570 --> 00:15:37,630
ارگانیسم یک موجود زنده است.

288
00:15:37,673 --> 00:15:39,573
آیا این است، تام؟

289
00:15:39,608 --> 00:15:41,473
یک نفر چطور؟

290
00:15:41,510 --> 00:15:43,671
آدم یک موجود زنده است

291
00:15:43,713 --> 00:15:47,547
من را ببخش، تام، اما این خیلی زیباست
نگاه قدیمی به چیزها

292
00:15:47,583 --> 00:15:50,746
ببینید، اینجا در Sunburst،
ما با مردم مثل مردم رفتار می کنیم،

293
00:15:50,786 --> 00:15:53,755
- مثل چیزها نیست.
- اوه

294
00:15:53,789 --> 00:15:56,587
نگرانش نباش من را گرفت
مدتی است تا ذهنم را نیز درگیر آن کنم.

295
00:15:56,625 --> 00:15:58,456
وقتی شروع به فکر کردن کردی
در مورد چیزها به روشی جدید،

296
00:15:58,494 --> 00:16:00,689
کل شما را می چرخاند
دنیا وارونه

297
00:16:00,730 --> 00:16:02,664
بیا

298
00:16:05,301 --> 00:16:08,998
باب: مردم فقط غذا نمی خورند
دیگر به همان اندازه ماهی سرخ شده

299
00:16:09,038 --> 00:16:11,563
پس دان می گوید،
"بیایید پارادایم را تغییر دهیم.

300
00:16:11,607 --> 00:16:13,575
ماهی سرخ شده را فراموش کنید

301
00:16:13,609 --> 00:16:15,873
بیایید دوباره اختراع کنیم
سس تارتار

302
00:16:15,911 --> 00:16:18,004
همانطور که همبرگر پخش می شود.

303
00:16:18,047 --> 00:16:20,174
اسمش را بگذارید "P icle Whip"

304
00:16:20,216 --> 00:16:22,116
و آن را به نوجوانان بفروش!»

305
00:16:22,151 --> 00:16:26,019
- این وولبین کلاسیک است.
- باب: سوالی نیست.

306
00:16:26,055 --> 00:16:27,852
اکنون آخرین اما نه کم اهمیت ترین،

307
00:16:27,890 --> 00:16:29,858
میخوام معرفی کنم
همه شما

308
00:16:29,892 --> 00:16:32,156
به دستیار جدید ما
همکار-خلاق...

309
00:16:32,194 --> 00:16:34,287
تام ریلی.

310
00:16:36,365 --> 00:16:40,131
از همه شما متشکرم. من مطمئن هستم
که این تجربه...

311
00:16:40,169 --> 00:16:41,864
- بشین تام. همه چیز درست است.
- باشه

312
00:16:41,904 --> 00:16:44,873
- هی، تام.
- اوه اوه

313
00:16:44,907 --> 00:16:48,809
گرفتن خوب!

314
00:16:48,844 --> 00:16:52,143
- پرتش کن!
- خوب!

315
00:16:55,584 --> 00:16:57,381
در اینجا ما می رویم!

316
00:16:57,419 --> 00:17:00,320
بله، آن را دور بریزید!
پرتش کن!

317
00:17:00,356 --> 00:17:03,621
اوه، من هم نمی خواهم این کار را انجام دهم.
یا من؟

318
00:17:03,659 --> 00:17:06,594
طولانی برو!

319
00:17:08,831 --> 00:17:11,356
بیا رفیق
شما باید برای آنها بپرید.

320
00:17:14,203 --> 00:17:16,797
متاسفانه،
من نمی توانم.

321
00:17:16,839 --> 00:17:19,239
و من نبوده ام
می توانم، تام،

322
00:17:19,275 --> 00:17:21,175
از وقتی پنج ساله بودم

323
00:17:23,179 --> 00:17:26,478
با این حال از آشنایی با شما بسیار خوب است.
اسم من چیپ سندرز است.

324
00:17:26,515 --> 00:17:30,246
این همونیه که تو هستی
زیر کار خواهد شد

325
00:17:34,790 --> 00:17:37,315
هی، چیپ، من واقعا متاسفم
در مورد آنچه که اتفاق افتاده است

326
00:17:37,359 --> 00:17:38,826
احساس می کنم یک احمق هستم.

327
00:17:38,861 --> 00:17:42,592
همین جا نگهش دار، تام.
ما در Sunburst عذرخواهی نمی کنیم.

328
00:17:42,631 --> 00:17:45,862
ژاپنی ها یک اصطلاح دارند
موشی واک نامیده می شود.

329
00:17:45,901 --> 00:17:48,301
این یک راه برای گفتن است
شما متاسفید

330
00:17:48,337 --> 00:17:50,498
و مسئولیت پذیرفتن

331
00:17:50,539 --> 00:17:53,269
در Sunburst، اگر احساس می کنید
کوتاه آمدی،

332
00:17:53,309 --> 00:17:56,176
تو موشی ویک می نویسی

333
00:17:56,212 --> 00:17:58,203
روی یکی از اینها
پدهای زرد کوچک

334
00:17:58,247 --> 00:18:00,579
اینجا در اینجا شما بروید.

335
00:18:00,616 --> 00:18:02,550
فقط برو جلو،
آن را بنویس

336
00:18:02,585 --> 00:18:06,282
"چیپ، متاسفم که پرتاب کردم
توپ خیالی "...

337
00:18:06,322 --> 00:18:07,949
قرار است
ساکت بودن

338
00:18:13,128 --> 00:18:15,153
تام، نه
نگران آن باشید

339
00:18:15,197 --> 00:18:17,631
اگر هر بار افسرده می شدم
یکی به خرج من شوخی کرد

340
00:18:17,666 --> 00:18:20,294
- من هرگز از رختخواب بلند نمی شوم.
- شوخی نکردم. من نکردم...

341
00:18:20,336 --> 00:18:23,601
تام، تو کار میکنی
تحت بهترین اینجا

342
00:18:23,639 --> 00:18:25,937
- اوه، چسبنده.
- متاسفم

343
00:18:25,975 --> 00:18:30,537
چیپ به تازگی اوهایو را برد
تبلیغ کننده سال.

344
00:18:30,579 --> 00:18:32,945
- تبریک میگم
- من برای جوایز این کار را نمی کنم.

345
00:18:32,982 --> 00:18:35,314
او خلق کرد
سیور گوجه فرنگی

346
00:18:35,351 --> 00:18:39,082
برای کمپین کچاپ Kaliente.

347
00:18:39,121 --> 00:18:41,282
ای، کالینت!

348
00:18:41,323 --> 00:18:43,450
آریبا

349
00:18:43,492 --> 00:18:45,483
- من عاشق این پسر هستم.
- آره، من به او افتخار می کنم.

350
00:18:45,527 --> 00:18:48,155
تعداد زیادی شخصیت لاتین وجود ندارد
در تبلیغات

351
00:18:48,197 --> 00:18:51,598
او به نظر می رسد
یک الگوی واقعا خوب

352
00:18:51,634 --> 00:18:53,329
خوب، خوب است، خوب است،

353
00:18:53,369 --> 00:18:55,537
بلکه برای انجام کارهای خوب

354
00:18:55,537 --> 00:18:56,561
بلکه برای انجام کارهای خوب

355
00:18:56,605 --> 00:18:58,300
ای، کالینت!

356
00:18:58,474 --> 00:19:01,136
- (صدا کردن)
- ببین کی بیداره!

357
00:19:01,310 --> 00:19:03,676
این آقای بد بو است!

358
00:19:06,882 --> 00:19:09,510
این پینکی های آقای استینکی-وینکی است.

359
00:19:09,551 --> 00:19:13,146
مامان کردی
یک پوک کوچک خوب، یک پوکه بدبو.

360
00:19:13,188 --> 00:19:14,815
بله، شما انجام دادید.

361
00:19:14,857 --> 00:19:18,293
یک نوشیدنی بی‌نظیر
دیکی صورتی.

362
00:19:18,327 --> 00:19:22,161
"او عقب نشینی کرد. دستش
مداد شمعی بنفش را در دست گرفته بود، لرزید."

363
00:19:23,799 --> 00:19:26,529
تو نمی فهمی
یک کلمه می گویم، شما؟

364
00:19:26,568 --> 00:19:28,331
جانسون به سنا گفت
کمیته فرعی

365
00:19:28,370 --> 00:19:31,100
او راضی بود
با بودجه رئیس جمهور

366
00:19:31,140 --> 00:19:33,802
حتی اگر نمایندگی می کرد
کاهش 6 درصدی

367
00:19:33,842 --> 00:19:36,367
از سال گذشته."

368
00:19:43,953 --> 00:19:46,649
پس...

369
00:19:47,856 --> 00:19:49,824
شما با سوفیا کوالسکی ازدواج کردید.

370
00:19:49,858 --> 00:19:52,554
- تو یک مرد خوش شانس هستی.
- ممنون

371
00:19:52,594 --> 00:19:54,824
- دوستش داری تام؟
- اوه، آره

372
00:19:54,863 --> 00:19:56,694
آیا عشق او را به دست می آورید
هر روز؟

373
00:19:56,732 --> 00:19:58,393
من باور دارم که دارم، چیپ.

374
00:19:58,434 --> 00:20:00,197
این تمام چیزی است که باید بشنوم.

375
00:20:03,939 --> 00:20:07,636
پس، گوش کن، می‌خواهم بدانی
که برام مهم نیست

376
00:20:07,676 --> 00:20:09,837
خواه این شغل را داشته باشی
از طریق ارتباطات خانوادگی

377
00:20:09,878 --> 00:20:11,402
یا باید آن را به دست می آورد
مثل بقیه ما

378
00:20:11,447 --> 00:20:13,813
آنچه مهم است این است که شما اینجا هستید،
و این عالی است

379
00:20:13,849 --> 00:20:16,875
خوب، خوب، من فقط هستم
هیجان زده برای پریدن

380
00:20:16,919 --> 00:20:18,682
هر چه برای من گرفتی،
فقط به من اطلاع بده

381
00:20:18,721 --> 00:20:21,451
صبر کن قاتل ما می خواهیم
قبل از اینکه بدویم راه برو، باشه؟

382
00:20:21,490 --> 00:20:24,186
- «بچه کاراته» را دیدی؟
- آره

383
00:20:24,226 --> 00:20:27,195
میاگی. ماکیو.
باشه؟

384
00:20:27,229 --> 00:20:30,892
و در حال حاضر ما در
دوره "واکس روشن، واکس خاموش".

385
00:20:32,468 --> 00:20:34,766
تبلیغات در اینجا

386
00:20:34,803 --> 00:20:36,964
تبلیغات هرگز اینجا نیست.

387
00:20:41,310 --> 00:20:44,677
او و مادرم با هم درگیر شدند
و مادرم او را روی زمین برد

388
00:20:44,713 --> 00:20:46,442
و شروع کرد به زدنش

389
00:20:46,482 --> 00:20:48,450
در حالی که پدرم ایستاده بود
بالای سر، خندیدن

390
00:20:48,484 --> 00:20:50,611
مرد
که این درست نبود؟

391
00:20:50,652 --> 00:20:52,950
- شنیده ها
- مرد

392
00:20:52,988 --> 00:20:55,889
- مرد
- (ترک کردن)

393
00:20:55,924 --> 00:20:58,586
- که از مادرت متنفر بود؟
- مرد: مدام.

394
00:21:01,897 --> 00:21:04,422
- سلام
- سلام

395
00:21:04,466 --> 00:21:07,594
- چیکار میکنی؟
- هیچی

396
00:21:07,636 --> 00:21:09,536
- اون عکس هاست؟
- آره

397
00:21:09,571 --> 00:21:11,766
- خیلی باحاله
- خیلی احمقانه است.

398
00:21:11,807 --> 00:21:13,866
بابام اجازه نمیده
دیگر تلویزیون تماشا کن

399
00:21:13,909 --> 00:21:16,742
- این مزخرف است، رفیق.
- آره

400
00:21:16,779 --> 00:21:18,303
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

401
00:21:19,415 --> 00:21:22,213
می خواهید تجارت کنید؟

402
00:21:22,251 --> 00:21:24,742
- شوخی کردم
- (سکوت)

403
00:21:24,787 --> 00:21:26,755
مثل اینکه اون یکی ادم بود

404
00:21:26,789 --> 00:21:28,780
اتفاق می افتد.

405
00:21:28,824 --> 00:21:32,282
بنابراین در طول سال تحصیلی
من با مادرم در نیوجرسی زندگی می کنم.

406
00:21:32,327 --> 00:21:34,522
و تابستان را می گذرانم
اینجا با بابام

407
00:21:34,563 --> 00:21:36,428
اما او سر کار است
تمام وقت،

408
00:21:36,465 --> 00:21:38,592
و همه دوستانم
در Parsippany زندگی کنید،

409
00:21:38,634 --> 00:21:41,762
پس خیلی همجنسگرا است

410
00:21:46,975 --> 00:21:49,910
هی سریع فکر کن

411
00:21:49,945 --> 00:21:52,778
من فقط دارم با شما درگیرم

412
00:21:52,815 --> 00:21:55,147
- اتفاقا من کارول هستم.
- تام

413
00:21:55,184 --> 00:21:57,084
- هی، تام، می توانم به شما راهنمایی کنم؟
- آره

414
00:21:57,119 --> 00:22:00,111
برو از اینجا اجرا کنید.
تا می توانید سریع بدوید.

415
00:22:00,155 --> 00:22:02,180
از آن در بیرون برو
و به عقب نگاه نکن

416
00:22:03,692 --> 00:22:06,786
من فقط شوخی می کنم.

417
00:22:06,829 --> 00:22:10,026
اما واقعا نه.

418
00:22:10,065 --> 00:22:12,966
این عالی خواهد بود
یکی داره ماست چیپ میخوره

419
00:22:13,001 --> 00:22:16,664
مراقب پاهایت باش
بدون ترمز! متشکرم.

420
00:22:16,705 --> 00:22:19,401
حال ما چطور است، باند، ها؟

421
00:22:24,713 --> 00:22:28,479
اوه اوه هر کدام
از شما دو نفر دیده شده...

422
00:22:35,991 --> 00:22:39,154
- این ماست شماست؟
- اوهوم

423
00:22:39,194 --> 00:22:41,424
آه، چون باب گفته بود
چیزی در مورد، مانند

424
00:22:41,463 --> 00:22:43,397
میان وعده های رایگان
در آشپزخانه

425
00:22:43,432 --> 00:22:45,229
کلوچه.

426
00:22:45,267 --> 00:22:47,258
مافین برای همه است.
ماست مال منه

427
00:22:47,302 --> 00:22:50,294
همه این را می دانند.
گوش کن تقصیر منه

428
00:22:50,339 --> 00:22:53,570
- تو تازه واردی
-فقط برم یکی دیگه برات بخرم.

429
00:22:53,609 --> 00:22:55,907
نه، نه، من مربی شما هستم.
باید بهت میگفتم

430
00:22:55,944 --> 00:22:58,139
امروز گرسنه خواهم ماند
این مجازات من خواهد بود

431
00:22:58,180 --> 00:23:00,648
نه، نه، لطفا
لااقل بقیه اش رو تموم کن

432
00:23:00,682 --> 00:23:03,913
نه، شما قبلاً حدود دو سوم را انجام داده اید
از آن چرا تمومش نمیکنی؟

433
00:23:03,952 --> 00:23:06,921
باشه لذت ببر هلو است.
مورد علاقه من

434
00:23:08,857 --> 00:23:12,349
یک هفته بهت فرصت میدم

435
00:23:12,394 --> 00:23:16,160
صوفیه:
اون کیه؟ اون کیه؟

436
00:23:16,198 --> 00:23:17,631
سلام بابا

437
00:23:19,635 --> 00:23:22,502
بابا امروز مدفوع کردم
چه کار کردی؟

438
00:23:22,538 --> 00:23:25,166
هی لطفا عوض کن
پوشک من، بابا

439
00:23:25,207 --> 00:23:28,540
پدر من عاشق چیپ است.
او مثل پسری است که هرگز نداشت.

440
00:23:28,577 --> 00:23:31,137
- من چی؟
- کاملا متفاوت است.

441
00:23:31,180 --> 00:23:33,671
تو دامادش هستی

442
00:23:33,715 --> 00:23:37,151
چیپ پسر خوبی است عزیزم.
او فقط...

443
00:23:37,186 --> 00:23:39,347
من نمی دانم. او کمی به نظر می رسد
عصبانی یا چیزی

444
00:23:39,388 --> 00:23:41,049
خوب، شاید شما می خواهید
کمی هم عصبانی

445
00:23:41,089 --> 00:23:42,750
اگر باختی
استفاده از پاهای شما

446
00:23:42,791 --> 00:23:44,486
این نیست.
من نمی دانم.

447
00:23:44,526 --> 00:23:46,858
او فقط... او خوب است.

448
00:23:46,895 --> 00:23:49,420
من فقط... فکر می کنم او ممکن است
یک طرف تاریک داشته باشد

449
00:23:49,464 --> 00:23:52,194
تام، این مال توست
هفته اول کار

450
00:23:52,234 --> 00:23:54,259
من واقعا امیدوارم که شما
انتخاب نکردن دعوا

451
00:23:54,303 --> 00:23:56,271
من چیزی نمی گویم
بد در مورد او

452
00:23:56,305 --> 00:23:58,933
هر کسی یک طرف تاریک دارد.
من یک طرف تاریک دارم.

453
00:23:58,974 --> 00:24:01,169
من خیلی خطرناکم

454
00:24:01,210 --> 00:24:04,475
- اوه، آره؟
- آره

455
00:24:04,513 --> 00:24:07,607
- بیا اینجا
- (سیفون توالت)

456
00:24:12,955 --> 00:24:14,320
چه خبر؟

457
00:24:15,557 --> 00:24:17,718
- اون شخص کیه؟
- اون وسلی.

458
00:24:17,759 --> 00:24:19,818
باباش اجازه نمیده
او تلویزیون تماشا می کند

459
00:24:23,432 --> 00:24:23,532
من عقل را نمی بینم

460
00:24:23,532 --> 00:24:25,193
من عقل را نمی بینم

461
00:24:25,234 --> 00:24:27,725
از فروش مستقیم
به مصرف کنندگان.

462
00:24:27,769 --> 00:24:31,000
یادت هست در موردش صحبت کردیم
اسمیت و هاکن، آقا؟ رشد 2000 درصدی فروش؟

463
00:24:31,039 --> 00:24:32,700
ما داریم
یک استراتژی سه جانبه ...

464
00:24:32,741 --> 00:24:36,643
تبلیغات اینترنتی،
مشارکت محصول و تبلیغات چاپی

465
00:24:36,678 --> 00:24:39,738
در واقع، این یک استراتژی چهار وجهی است.
شما پست مستقیم را فراموش کرده اید.

466
00:24:39,781 --> 00:24:41,646
ارسال مستقیم پستی
بخشی از این استراتژی نیست.

467
00:24:41,683 --> 00:24:43,275
- در واقع همینطور است.
- نه، اینطور نیست.

468
00:24:43,318 --> 00:24:47,186
این است، چیپ. اگر وقت گذاشتی
برای خواندن گزارش مانند من،

469
00:24:47,222 --> 00:24:50,623
صفحات 23 تا 29،
پست مستقیم

470
00:24:50,659 --> 00:24:52,991
من به طور خاص گفتم
"بدون نامه های ناخواسته."

471
00:24:53,028 --> 00:24:56,964
حالا "بدون نامه های ناخواسته" یعنی
"بدون پست مستقیم."

472
00:24:56,999 --> 00:24:59,763
پسرم گفت
شما می توانید این کار را انجام دهید؟

473
00:24:59,801 --> 00:25:03,464
این جلسه تمام شد.
خداحافظ

474
00:25:03,505 --> 00:25:05,996
(آه می کشد)

475
00:25:06,041 --> 00:25:08,771
واقعا متاسفم

476
00:25:08,810 --> 00:25:10,710
حدس می زنم که نباید
گفته اند که

477
00:25:10,746 --> 00:25:14,147
آن گزارش برای داخلی بود
فقط توزیع

478
00:25:14,182 --> 00:25:17,310
این چیزی است که "برای داخلی
فقط توزیع" یعنی.

479
00:25:17,352 --> 00:25:21,254
پسر آقای نوردهاوس از ما پرسید
به پدرش نگوید

480
00:25:21,290 --> 00:25:22,882
در مورد پست مستقیم

481
00:25:22,924 --> 00:25:25,586
زیرا در پنج سال،
زمانی که ارسال پست مستقیم اعمال می شود،

482
00:25:25,627 --> 00:25:28,721
- آقای نوردهاوس مرده است.
- من هنوز صدایت را می شنوم.

483
00:25:28,764 --> 00:25:32,632
- (کلیک های تلفن)
- حدس می زنم ما می توانیم آن حساب را بوسید خداحافظ.

484
00:25:32,668 --> 00:25:34,966
باب، من واقعا متاسفم.

485
00:25:35,003 --> 00:25:36,527
منظورم موشی ویک است.

486
00:25:36,571 --> 00:25:39,062
من خواهم نوشت
یک موشی ویک، باب.

487
00:25:39,107 --> 00:25:41,098
باب، اگر کسی باید باشد
نوشتن موشی ویک، من هستم.

488
00:25:41,143 --> 00:25:44,044
- مسئولیت من تام است.
- باب: چیپ، لطفا.

489
00:25:44,079 --> 00:25:46,479
او یکی است
که خراب کرد

490
00:25:46,515 --> 00:25:48,949
وولبین برمی گردد
از نپال فردا

491
00:25:48,984 --> 00:25:52,818
من نمی خواهم به او بگویم که تو منفجر شدی
یک حساب کاربری اصلی در روز دوم شما

492
00:25:52,854 --> 00:25:54,344
میخوام بگم من بودم

493
00:25:54,389 --> 00:25:56,755
اوه، نه، نه، نمی توانم اجازه بدهم
برای آن رپ را قبول کنید

494
00:25:56,792 --> 00:25:59,590
- بذار من انجامش بدم
- نه، چیپر.

495
00:25:59,628 --> 00:26:01,653
خانواده من هستند

496
00:26:01,697 --> 00:26:03,892
من آشفتگی را پاک می کنم.

497
00:26:03,932 --> 00:26:06,526
خب ممنون باب
من از آن قدردانی می کنم.

498
00:26:06,568 --> 00:26:08,798
برگردیم سر کار

499
00:26:15,911 --> 00:26:18,311
هی، تام، احتمالاً همینطور است
به من مربوط نیست،

500
00:26:18,347 --> 00:26:21,316
اما من شک دارم که هرگز
بگذار پدرشوهرم

501
00:26:21,350 --> 00:26:22,817
گلوله بگیر
برای من اینطوری

502
00:26:22,851 --> 00:26:25,843
- چیپ، به تو ربطی نداره.
- صوفیه

503
00:26:26,955 --> 00:26:29,389
ما ببر هستیم!

504
00:26:29,424 --> 00:26:31,949
و ما مغرور نیستیم

505
00:26:31,993 --> 00:26:34,291
اما ما شما را زیر پا می گذاریم...

506
00:26:34,329 --> 00:26:36,388
هر دو:
مثل کاوازاکی.

507
00:26:36,431 --> 00:26:37,921
وروم-وروم!

508
00:26:37,966 --> 00:26:40,400
- هی عزیزم
- سوفیا، هی! بذار بچه رو ببینم

509
00:26:40,435 --> 00:26:42,733
- این اوست.
- اوه خدای من

510
00:26:42,771 --> 00:26:44,568
ببین چی ساخته ای

511
00:26:44,606 --> 00:26:47,370
پدر کیست؟
آیا او را پیدا کرده اید؟

512
00:26:47,409 --> 00:26:50,105
سوفیا، آماده، باشه!

513
00:26:50,145 --> 00:26:52,306
این را به خاطر دارید؟

514
00:26:52,347 --> 00:26:54,247
هر دو:
بگذارید به شما بگویم ما چیستیم:

515
00:26:54,282 --> 00:26:57,718
W-i-n-n-e-r!

516
00:26:57,753 --> 00:26:59,812
همین!
نیمه دوم، نیمه دوم.

517
00:26:59,855 --> 00:27:02,085
بذار بهت بگم
تو چی هستی:

518
00:27:02,124 --> 00:27:05,059
L-o-s-e-r!

519
00:27:05,093 --> 00:27:07,391
- عالیه
- چیپ: و...

520
00:27:07,429 --> 00:27:09,659
ببرهای کنار رودخانه،
دور از چشم!

521
00:27:09,698 --> 00:27:12,326
ببرهای کنار رودخانه،
dyn-o-mite!

522
00:27:12,367 --> 00:27:14,733
- میخوام بهت نشون بدم...
- صبر کن صبر کن

523
00:27:14,770 --> 00:27:17,500
- منفجر شدن
- منفجر!

524
00:27:17,539 --> 00:27:20,770
- منفجر!
- (می خندد)

525
00:27:20,809 --> 00:27:22,003
منفجر شود؟

526
00:27:22,043 --> 00:27:24,011
بیا یادت میاد
چیپس آهوی چقدر قوی است

527
00:27:24,045 --> 00:27:27,071
- بیا، من تو را گرفتم. آماده است؟ ها!
- باشه

528
00:27:27,115 --> 00:27:29,049
منفجر شدن

529
00:27:32,621 --> 00:27:35,215
اوه، آره

530
00:27:36,892 --> 00:27:38,951
باورم نمیشه یادش اومد
تمام حرکات

531
00:27:38,994 --> 00:27:41,827
اوه، آره،
او یک قهرمان واقعی است

532
00:27:41,863 --> 00:27:44,354
شرط می بندم که او علاقه زیادی داشت
در دبیرستان روی شما، نه؟

533
00:27:44,399 --> 00:27:46,333
خب...

534
00:27:46,368 --> 00:27:49,531
ما به نوعی انجام دادیم
یک بار رابطه جنسی داشته باشید

535
00:27:49,571 --> 00:27:52,369
چی؟

536
00:27:52,407 --> 00:27:54,637
فکر کردم گفتی که هست
فلج از کمر به پایین

537
00:27:54,676 --> 00:27:57,873
خوب، نه به طور کامل.

538
00:27:57,913 --> 00:28:00,347
پس شما فقط دوست دارید
فراموش کردید در مورد آن به من بگویید؟

539
00:28:00,382 --> 00:28:01,815
خیلی وقت پیش بود.

540
00:28:01,850 --> 00:28:04,546
نمی خواستم فکر کنی
در مورد آن زمانی که شما آن مرد را ملاقات کردید.

541
00:28:04,586 --> 00:28:07,146
این درشت است. فکر کنم نشون دادی
قضاوت واقعا بد

542
00:28:07,189 --> 00:28:10,784
- چرا؟
- چون توهین به چیپ نیست...

543
00:28:10,826 --> 00:28:12,350
اما او یک دیک است

544
00:28:12,394 --> 00:28:14,589
تو واقعا حسود نیستی،
شما هستید؟

545
00:28:16,331 --> 00:28:19,494
نمیدونی دارم پس انداز میکنم
تشویق ویژه من برای شما؟

546
00:28:20,869 --> 00:28:23,235
- تشویق خاصی داری؟
- آره

547
00:28:25,540 --> 00:28:27,235
آیا می توانم آن را ببینم؟

548
00:28:27,275 --> 00:28:29,334
به من نشون بده طبقه بالا

549
00:28:31,613 --> 00:28:35,071
- سلام
- سلام، وسلی.

550
00:28:36,284 --> 00:28:38,047
میتونم چیزی برات بگیرم؟

551
00:28:38,086 --> 00:28:40,213
نه، من خوبم.

552
00:28:40,255 --> 00:28:42,917
Twizzler من را گرفتم.

553
00:28:44,226 --> 00:28:46,456
- فهمیدی؟
-آره فهمیدم

554
00:28:47,963 --> 00:28:50,659
بنابراین شما هر زمانی را صرف خود می کنید
خانه خود را در آنجا، وسلی؟

555
00:28:50,699 --> 00:28:52,724
مامان وسلی
در نیوجرسی زندگی می کند،

556
00:28:52,767 --> 00:28:54,997
و پدرش دیر کار می کند.

557
00:28:55,036 --> 00:28:56,765
اوه...

558
00:28:56,805 --> 00:28:59,273
خوب، خوشحالم
می توانستیم کمک کنیم

559
00:28:59,307 --> 00:29:01,207
به خانواده خوش آمدید، وسلی.

560
00:29:01,243 --> 00:29:04,906
ممنون، تام
هی، بچه ها،

561
00:29:04,946 --> 00:29:07,437
میخوای ببینی
چیزی واقعا باحال؟

562
00:29:07,482 --> 00:29:08,881
مطمئنا

563
00:29:13,321 --> 00:29:15,346
(بلع)

564
00:29:18,159 --> 00:29:19,717
وسلی، تو داری
به خودت صدمه بزن

565
00:29:19,761 --> 00:29:21,285
این عالی بود

566
00:29:21,329 --> 00:29:24,628
یک ثانیه صبر کن
این است.

567
00:29:24,666 --> 00:29:27,066
- سوفیا: چیکار میکنی؟
- کمپین شلاق ترشی.

568
00:29:27,102 --> 00:29:29,070
اینجوری میشم
خودم را بازخرید کنم

569
00:29:29,104 --> 00:29:32,403
باید به من قول بدی
شما هرگز دوباره آن را انجام نمی دهید

570
00:29:32,440 --> 00:29:34,772
این کار را دوباره انجام دهید.

571
00:29:34,809 --> 00:29:37,778
- حالم خیلی خوب نیست.
- اوه، بیا، رفیق. من برای کار به این نیاز دارم

572
00:29:37,812 --> 00:29:39,871
- من نمی دانم.
- 20 دلار بهت میدم.

573
00:29:39,915 --> 00:29:42,281
- تام!
- تمام شد و انجام شد.

574
00:29:51,726 --> 00:29:53,785
اوه!

575
00:29:55,463 --> 00:29:58,261
به صورتم زدی

576
00:29:59,401 --> 00:30:01,198
اگر می خواهید احساس کنید
بی اهمیت بودن شما

577
00:30:01,236 --> 00:30:05,002
در وسعت جهان هستی،
یعنی واقعا احساسش کن

578
00:30:05,040 --> 00:30:06,632
سوار شدن را امتحان کنید
در هیمالیا

579
00:30:07,776 --> 00:30:09,676
تو به من الهام کن

580
00:30:09,711 --> 00:30:11,576
برای چهره شما متاسفم.

581
00:30:13,281 --> 00:30:15,215
اون دون وولبینه

582
00:30:17,619 --> 00:30:19,814
ترن هوایی
از تپه پایین می آید

583
00:30:19,854 --> 00:30:21,583
درسته؟

584
00:30:21,623 --> 00:30:24,217
سر و صدا به این مرد.

585
00:30:24,259 --> 00:30:27,592
"من خیلی سریع می روم!
عجب!"

586
00:30:27,629 --> 00:30:30,427
و یک عکس کوتاه از دوستانش.
یک دقیقه صبر کن

587
00:30:30,465 --> 00:30:32,126
این فقط می تواند
یک جهت برو...

588
00:30:32,167 --> 00:30:34,192
"واااا!"

589
00:30:34,235 --> 00:30:37,398
درست به داخل رول می شود
یک شمع شلاق ترشی

590
00:30:37,439 --> 00:30:39,066
شعار:

591
00:30:39,107 --> 00:30:40,665
(تقلید صدای کودک)
"شلاق بخور!"

592
00:30:40,709 --> 00:30:43,803
(میخندد)
من فکر می کنم که واقعا تمیز است.

593
00:30:46,781 --> 00:30:48,578
هوم

594
00:30:52,921 --> 00:30:55,822
- این مثل یک تبلیغات است.
- دقیقا.

595
00:30:55,857 --> 00:30:57,324
کی اینجاست
تبلیغات را دوست دارد؟

596
00:31:01,963 --> 00:31:03,624
راستی، شما تبلیغات را دوست دارید؟

597
00:31:05,066 --> 00:31:07,330
هیچ کس تبلیغات را دوست ندارد.

598
00:31:07,369 --> 00:31:09,303
میدونی این هم درسته

599
00:31:09,337 --> 00:31:10,736
(همه زمزمه می کنند)

600
00:31:12,040 --> 00:31:13,837
ما به یک شعار جدید نیاز داریم
همین اطراف...

601
00:31:16,344 --> 00:31:18,073
(زمزمه)
"بدون تبلیغات."

602
00:31:18,113 --> 00:31:20,513
قطعاً محل تفکر است.

603
00:31:22,717 --> 00:31:24,480
چیپر، آیا شما ...

604
00:31:24,519 --> 00:31:26,009
بله، من آن را انجام می دهم.

605
00:31:26,054 --> 00:31:28,716
اوه، دان، داشتم فکر می کردم
در امتداد همین خطوط

606
00:31:28,757 --> 00:31:32,090
من اینها را به عنوان تبلیغات نمی بینم،
من آنها را بیشتر شبیه فیلم های 30 ثانیه ای می بینم.

607
00:31:33,128 --> 00:31:35,528
با بیان اینکه ...

608
00:31:35,563 --> 00:31:38,760
پاور ترشی.
او Seor Tomato است،

609
00:31:38,800 --> 00:31:40,631
فقط مکزیکی کمتر،
و نگرش بیشتر

610
00:31:40,669 --> 00:31:44,070
پاور ترشی
عاشق اسکیت شدید

611
00:31:44,105 --> 00:31:45,970
او دوست دارد
اسنوبورد شدید

612
00:31:46,007 --> 00:31:49,067
همچنین لذت می برد
چتربازی شدید

613
00:31:49,110 --> 00:31:52,978
بیشتر از همه،
او از ناهار شدید لذت می برد.

614
00:31:53,014 --> 00:31:55,175
ها!
"ناهار افراطی."

615
00:31:56,251 --> 00:31:58,014
من فکر می کنم شما دارید
چیزی آنجا

616
00:31:59,187 --> 00:32:01,712
(زمزمه می کند)
قدرت ... ترشی.

617
00:32:01,756 --> 00:32:03,553
"پاور ترشی."

618
00:32:04,793 --> 00:32:06,693
فالیک است.

619
00:32:07,862 --> 00:32:09,625
- باب: فالیک.
- اوه

620
00:32:13,802 --> 00:32:16,669
هر کس دیگری؟

621
00:32:16,705 --> 00:32:19,333
-خب من یه چیزی دارم
- این کیه؟

622
00:32:19,374 --> 00:32:22,400
این تام ریلی است. او مال ماست
دستیار جدید دانشیار-خلاق.

623
00:32:22,444 --> 00:32:25,345
تام، به طور کلی
خلاق ها

624
00:32:25,380 --> 00:32:27,041
یا همکار-
خلاقیت ها

625
00:32:27,082 --> 00:32:30,245
که این پیشنهادات را ارائه می کنند.

626
00:32:30,285 --> 00:32:33,015
بهتر است گوش کنید
به گدای دانا

627
00:32:33,054 --> 00:32:35,454
از یک احمق ثروتمند

628
00:32:35,490 --> 00:32:37,253
می خواهم صدای گدا را بشنوم.

629
00:32:37,292 --> 00:32:38,919
باشه ممنون

630
00:32:38,960 --> 00:32:41,224
دیدم این بچه این کار را کرد

631
00:32:41,262 --> 00:32:43,594
نوعی ترفند خنده دار
روز دیگر

632
00:32:43,631 --> 00:32:45,258
و من نمی دانم،

633
00:32:45,300 --> 00:32:48,463
فکر می کنم یک تبلیغ خنده دار می شود.
به من بگویید چه فکر می کنید.

634
00:32:55,510 --> 00:32:57,637
(خنده)

635
00:32:57,679 --> 00:33:00,375
به هیچ وجه!

636
00:33:00,415 --> 00:33:01,973
این خنده دار است.

637
00:33:06,154 --> 00:33:08,145
تبریک می گویم، تام.
شما آن را انجام دادید.

638
00:33:13,161 --> 00:33:14,560
تام، من می خواهم تو پایین بیایی
فردا به شیر پراید

639
00:33:14,596 --> 00:33:16,325
برای نشان دادن این چیز
به جک کانر

640
00:33:16,364 --> 00:33:17,626
- تراشه
- رئیس

641
00:33:17,665 --> 00:33:19,223
تو وینگمن تام هستی
روی این چیز

642
00:33:19,267 --> 00:33:21,326
وینگمن، او.

643
00:33:22,904 --> 00:33:24,735
در مورد آن چطور؟

644
00:33:24,773 --> 00:33:26,263
دوچرخه کوهستان داری؟

645
00:33:26,307 --> 00:33:30,073
آره هر وقت گرفتم
شانس

646
00:33:30,111 --> 00:33:32,773
مسیرهای شگفت انگیزی وجود دارد
در این اطراف، به خصوص در هنگام سحر.

647
00:33:32,814 --> 00:33:36,113
این حیرت انگیز است.
یه وقتایی باید بریم

648
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
آره

649
00:33:40,288 --> 00:33:41,846
- باشه
- آره، عالیه، آره.

650
00:33:41,890 --> 00:33:44,358
باید دوچرخه بگیرم

651
00:33:47,295 --> 00:33:49,422
هی، امیدوارم وجود داشته باشد
بدون احساسات سخت،

652
00:33:49,464 --> 00:33:52,592
چون فکر میکردم کل تو
ترشی شدید واقعا عالی بود

653
00:33:52,634 --> 00:33:55,125
- وقتی داشت چتربازی می کرد و این چیزا...
- تام

654
00:33:55,170 --> 00:33:59,038
بذار یه چیزی بهت بگم:
اگر فکر می کنید من به پاور پیکل اهمیت می دهم،

655
00:33:59,073 --> 00:34:00,506
سخت در اشتباهی، باشه؟

656
00:34:00,542 --> 00:34:02,806
من می توانم ایده هایی فکر کنم
مثل اون تو خواب

657
00:34:02,844 --> 00:34:05,813
و یک روز، زمانی که من هستم
لگد زدن در بارسلونا،

658
00:34:05,847 --> 00:34:08,372
من به عقب نگاه خواهم کرد
در کل این کمپین

659
00:34:08,416 --> 00:34:10,816
به عنوان برخی غمگین، رقت انگیز،

660
00:34:10,852 --> 00:34:14,288
شوخی کوچک

661
00:34:14,322 --> 00:34:15,880
او این را گفت؟

662
00:34:15,924 --> 00:34:17,721
من نمی دانم چه چیزی
او در مورد

663
00:34:17,759 --> 00:34:20,592
این آژانس تبلیغاتی هست
در بارسلونا به نام ایده.

664
00:34:20,628 --> 00:34:23,290
آنها، مانند، برش لبه هستند
نابغه های یورو

665
00:34:23,331 --> 00:34:26,664
چیپ برای کار در آنجا درخواست داد.
قرار نیست کسی در مورد آن بداند،

666
00:34:26,701 --> 00:34:29,067
اما من او را دیدم
ارسال کردن یک دسته

667
00:34:29,103 --> 00:34:31,196
مجسمه های گوجه فرنگی Seor.

668
00:34:31,239 --> 00:34:34,697
- آن پسر از ذهنش خارج شده است.
- در موردش بگو

669
00:34:34,742 --> 00:34:36,710
او عالی است
هر چند در گونی

670
00:34:36,744 --> 00:34:39,804
-از کجا میدونی؟
- نانسی کریسمس گذشته با او خوابید.

671
00:34:39,848 --> 00:34:43,306
او گفت این بود
بهترین رابطه جنسی او

672
00:34:43,351 --> 00:34:46,650
ظاهراً او می تواند مانند
تعادل روی بازوهایش

673
00:34:46,688 --> 00:34:48,588
و سپس زاویه
آن را شدید می کند

674
00:34:48,623 --> 00:34:51,456
-چون تو نشستی...
- من نمی خوام در موردش بشنوم، باشه؟

675
00:34:53,695 --> 00:34:56,892
- چه لعنتی؟
- چی؟

676
00:34:58,700 --> 00:35:02,192
- یکی عکس همسرم را دزدید.
- (زنگ در به صدا در می آید)

677
00:35:03,972 --> 00:35:07,601
- سوفیا کوالسکی!
- ابی مارچ، وای!

678
00:35:07,642 --> 00:35:09,667
هی خیلی خوبه
برای دیدن تو

679
00:35:09,711 --> 00:35:13,044
- و این پسر کوچولو کیست؟
- این الیور است.

680
00:35:13,081 --> 00:35:15,072
پیتی...

681
00:35:15,116 --> 00:35:17,175
پیتی،

682
00:35:17,218 --> 00:35:19,482
آیا شما می خواهید
الیور را در آغوش بگیرم؟

683
00:35:19,520 --> 00:35:21,249
هوم؟ آره؟

684
00:35:21,289 --> 00:35:23,120
اوه، این یک بله بزرگ است.

685
00:35:23,157 --> 00:35:26,024
اوه، بله.

686
00:35:26,060 --> 00:35:27,288
دوست دارد.

687
00:35:27,328 --> 00:35:29,888
اوه دوست دارد.

688
00:35:29,931 --> 00:35:32,399
عشق برای دوست جدید شما، اوه.

689
00:35:34,802 --> 00:35:38,465
"آپانا" کلمه سانسکریت است
برای "ضایعات".

690
00:35:38,506 --> 00:35:42,067
آسانا آپانا
به هضم غذا کمک می کند

691
00:35:42,110 --> 00:35:44,135
و به گاز کمک می کند
و یبوست

692
00:35:44,178 --> 00:35:46,703
اجازه بگیریم؟

693
00:35:46,748 --> 00:35:48,443
- (همه زمزمه می کنند)
- (سر و صدا کردن نوزادان)

694
00:35:48,483 --> 00:35:49,916
آیا می خواهید آپانا انجام دهید؟

695
00:35:53,855 --> 00:35:55,379
خوبه؟ متشکرم.

696
00:35:55,423 --> 00:35:57,414
ابی:
صوفیه...

697
00:35:57,458 --> 00:36:00,621
متوجه شدم که این کار را نکردی
از اولیور اجازه بگیر

698
00:36:00,662 --> 00:36:03,893
در کلاس ما،
ما از روش RIE استفاده می کنیم.

699
00:36:03,932 --> 00:36:06,127
باید بپرسی
اجازه کودک شما

700
00:36:06,167 --> 00:36:08,931
- قبل از هر کاری
- اوه، باشه

701
00:36:09,938 --> 00:36:11,667
این درست نیست، پیتی؟

702
00:36:16,277 --> 00:36:18,177
آیا به مقداری نیاز داشتید؟

703
00:36:19,480 --> 00:36:21,471
من نمی دانم.
چیست؟

704
00:36:21,516 --> 00:36:23,347
این مومیایی کردن کیسه است.

705
00:36:23,384 --> 00:36:26,285
دامداران از آن استفاده می کنند
به عنوان یک مرطوب کننده برای پستان گاو.

706
00:36:26,321 --> 00:36:29,256
بهترین چیز است
در جهان برای درد نوک سینه

707
00:36:29,290 --> 00:36:31,850
من یک تن در خانه دارم.
از داشتن این خوش آمدید.

708
00:36:31,893 --> 00:36:34,657
با تشکر آره، شیردهی
برای من جهنم بود

709
00:36:34,696 --> 00:36:36,186
به محض اینکه الیور
شش ماهه می رسد،

710
00:36:36,230 --> 00:36:37,822
دارم عوض میکنم
به فرمول، زمان بزرگ.

711
00:36:37,865 --> 00:36:39,662
(سر و صدا،
زمزمه متوقف می شود)

712
00:36:40,868 --> 00:36:43,666
صوفیا، لطفا فرمول نگیرید.

713
00:36:43,705 --> 00:36:48,369
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
من خودم به اولیور شیر می دهم.

714
00:36:52,213 --> 00:36:55,580
وولبین این را به من داد
برای تشکر از من برای استخدام شما

715
00:36:55,616 --> 00:36:57,641
- عجب
- میدونی

716
00:36:57,685 --> 00:37:00,176
دقیقا اینطور نبوده
برای من صاف

717
00:37:00,221 --> 00:37:01,916
از زمانی که او مسئولیت را بر عهده گرفت.

718
00:37:01,956 --> 00:37:05,050
به هر حال من فقط می خواهم
تا به شما بگویم که

719
00:37:05,093 --> 00:37:08,358
من فکر می کنم شما هستید
کار بزرگی کردی پسر

720
00:37:08,396 --> 00:37:11,524
خب ممنون...

721
00:37:11,566 --> 00:37:14,694
- بابا
- نهنگ های من را دیده ای؟

722
00:37:14,736 --> 00:37:16,465
چی؟

723
00:37:16,504 --> 00:37:18,836
بهت نشون دادم
نهنگ های من؟

724
00:37:18,873 --> 00:37:20,807
خیر

725
00:37:20,842 --> 00:37:24,209
گاهی فقط می نشینم
در اینجا و به آنها خیره شوید

726
00:37:24,245 --> 00:37:26,941
- (نهنگ ها صدا می زنند)
- باب: خیلی آرام است.

727
00:37:26,981 --> 00:37:30,075
حتی اسم آنها را هم می گذارم.

728
00:37:30,118 --> 00:37:32,245
اون یکی... اوه لعنتی!

729
00:37:32,286 --> 00:37:35,517
- حالت خوبه؟
- اون لامپ داغتر از گند است!

730
00:37:51,172 --> 00:37:54,232
- (الیور در حال گریه)
- هه، بیا رفیق.

731
00:37:55,610 --> 00:37:57,601
(سکوت کردن)

732
00:38:01,516 --> 00:38:04,041
- بعد از تو
- سلام

733
00:38:04,085 --> 00:38:05,985
سلام همسر

734
00:38:06,020 --> 00:38:08,511
سلام بچه

735
00:38:08,556 --> 00:38:11,081
- خونه بابا
- او تمام روز اینطور بوده است.

736
00:38:11,125 --> 00:38:15,027
اوه، نه!
چه اشکالی دارد، خرس بداخلاق؟

737
00:38:16,030 --> 00:38:18,225
هی خرس کوچولو

738
00:38:18,266 --> 00:38:20,757
- (گریه نمی کند)
- سلام

739
00:38:20,802 --> 00:38:23,236
باید شوخی کنم

740
00:38:23,271 --> 00:38:25,239
- دوچرخه چی؟
- دمت گرم، درسته؟

741
00:38:25,273 --> 00:38:27,867
وولبین از من خواست که بروم
دوچرخه سواری کوهستان با او

742
00:38:27,909 --> 00:38:30,002
بلافاصله از من پرسید
او من را مسئول قرار داد

743
00:38:30,044 --> 00:38:32,410
شلاق ترشی
کمپین

744
00:38:32,447 --> 00:38:36,406
- 1200 دلار؟
- عزیزم، چنین دوچرخه ای باید 1500 دلار قیمت داشته باشد.

745
00:38:36,451 --> 00:38:38,248
سعی کنید آن رینگ ها را خم کنید.

746
00:38:38,286 --> 00:38:39,913
امتحان کنید. لگدشون کن
شما نمی توانید آن رینگ ها را خم کنید.

747
00:38:39,954 --> 00:38:42,286
آنها نامیده می شوند
رینگ های با کارایی بالا

748
00:38:42,323 --> 00:38:44,587
عزیزم تو هرگز نبودی
دوچرخه سواری کوهستان در زندگی شما

749
00:38:44,625 --> 00:38:47,093
ببین، اگر می خواهی دوچرخه را برگردانم،
دوچرخه را پس می دهم

750
00:38:47,128 --> 00:38:50,256
- من از تو می خواهم دوچرخه را برگردانی.
- نه، من دوچرخه را پس نمی دهم،

751
00:38:50,298 --> 00:38:52,994
چون فکر می کنم
آمادگی جسمانی مهم است،

752
00:38:53,034 --> 00:38:55,093
و به نظر من خوب است
برای حرفه من

753
00:38:55,136 --> 00:38:57,400
روز من وحشتناک بود.

754
00:38:57,438 --> 00:38:59,599
این دختری که ازش متنفر بودم
در دبیرستان آمد

755
00:38:59,640 --> 00:39:01,301
و مرا وادار به رفتن کرد
به گروه نوزادش

756
00:39:01,342 --> 00:39:02,934
و همه با من تماس گرفتند
یک مامان بد

757
00:39:02,977 --> 00:39:05,104
تو مامان شگفت انگیزی هستی

758
00:39:05,146 --> 00:39:08,206
بابا باید بره کوه
دوچرخه سواری با وولبین

759
00:39:08,249 --> 00:39:09,978
چیپ نمیتونه بره
دوچرخه سواری کوهستان

760
00:39:10,017 --> 00:39:13,976
- تام
- شوخی بود.

761
00:39:14,021 --> 00:39:16,421
من فکر نمی کنم مسخره کردن
از معلولیت مردم خنده دار است.

762
00:39:16,457 --> 00:39:18,687
این یک شوخی بود.

763
00:39:22,763 --> 00:39:25,129
در زیر خوابیده
پنج دقیقه

764
00:39:25,166 --> 00:39:27,498
بابا داره
لمس جادویی

765
00:39:27,535 --> 00:39:30,629
پس وسلی چه چیزی را بیرون می آورد
از کل این چیز شلاق ترشی؟

766
00:39:30,671 --> 00:39:32,639
من قبلا او را گرفتم
برای امضای آزادی

767
00:39:32,673 --> 00:39:35,767
او 1000 دلار می گیرد
اگر تبلیغ پخش شود

768
00:39:35,810 --> 00:39:37,471
چیکار میکنی؟

769
00:39:37,512 --> 00:39:40,345
این مومیایی کردن کیسه است، تام.
از آن برای پستان گاو استفاده می کنند.

770
00:39:40,381 --> 00:39:44,181
روی پستان بمالید. عجب

771
00:39:44,218 --> 00:39:45,845
نمیدونم عزیزم
این فقط احساس می کند که همه چیز است

772
00:39:45,887 --> 00:39:47,752
کمی استثمارگر
از وسلی

773
00:39:47,788 --> 00:39:49,653
اوه، متوجه شدم.

774
00:39:49,690 --> 00:39:51,988
فکر می کنم می بینم چه اتفاقی دارد می افتد.

775
00:39:52,026 --> 00:39:54,426
یک نفر کمی حسود است.

776
00:39:54,462 --> 00:39:56,487
- چی؟
- اوه، بیا.

777
00:39:56,531 --> 00:39:57,896
تو استفاده شده ای
ستاره بودن

778
00:39:57,932 --> 00:39:59,729
و حالا من وارد هستم
کمی کانون توجه

779
00:39:59,767 --> 00:40:01,962
احتمالاً در حال رانندگی است
تو دیوانه اعتراف کن.

780
00:40:03,304 --> 00:40:05,499
اعتراف کن.

781
00:40:15,750 --> 00:40:18,776
- امتیاز تاچ داون.
- قرار نیست اتفاق بیفتد، تام.

782
00:40:24,192 --> 00:40:27,389
از بالم کیسه استفاده کنید.

783
00:40:29,230 --> 00:40:31,221
جک، خوشحالم که دوباره می بینمت.
چطوری؟

784
00:40:31,265 --> 00:40:33,563
لطفا تام ریلی را ملاقات کنید.
او در کمپین به من کمک می کند.

785
00:40:33,601 --> 00:40:35,193
(لهجه ایرلندی)
ریلی، اینطور است؟

786
00:40:35,236 --> 00:40:37,329
خون ایرلندی داری
در شما به هر شانسی؟

787
00:40:37,371 --> 00:40:39,999
(لهجه ایرلندی)
پدر پدر من یک ایرلندی بود،

788
00:40:40,041 --> 00:40:43,067
پس من یک کمی دارم
از لپرکان در من

789
00:40:43,110 --> 00:40:46,238
منو مسخره میکنی؟

790
00:40:48,783 --> 00:40:51,752
(صدای معمولی)
نه، متاسفم. من... من...

791
00:40:53,854 --> 00:40:55,788
من فکر می کردم این بود
یک لهجه ساختگی

792
00:40:55,823 --> 00:40:58,383
- چرا؟
- من نمی دانم.

793
00:40:58,426 --> 00:41:00,451
من نمی دانم.

794
00:41:01,462 --> 00:41:03,259
این مایه تاسف بود.

795
00:41:03,297 --> 00:41:05,822
جک، تو عاشق میشی
کمپین جدید بیایید درست بپریم داخل

796
00:41:11,772 --> 00:41:14,900
(بلع)

797
00:41:17,645 --> 00:41:19,613
یعنی،
آیا این چیزی است؟

798
00:41:19,647 --> 00:41:21,308
آیا این باور نکردنی است
یا چی؟

799
00:41:21,349 --> 00:41:24,910
وقتی آن بچه را دیدم،
گفتم: همین.

800
00:41:24,952 --> 00:41:26,783
همه ما فقط سلام کرده ایم
به چهره جدید Pickle Whip.

801
00:41:26,821 --> 00:41:29,847
- آفرین، چیپ.
- خیلی ممنون، جک.

802
00:41:29,890 --> 00:41:33,587
بنابراین متاسفم، اما شما می خواهید
همه باید من را ببخشند

803
00:41:35,363 --> 00:41:38,264
جک.
(زمزمه می کند)

804
00:41:38,299 --> 00:41:40,927
- اوه، قطعا، البته.
- عالیه

805
00:41:40,968 --> 00:41:43,061
تراشه:
و تام، لطفاً به ما لطفی کن،

806
00:41:43,104 --> 00:41:46,437
و ارائه بازار -
استراتژی نفوذ

807
00:41:48,442 --> 00:41:51,036
نفوذ در بازار
استراتژی

808
00:41:51,078 --> 00:41:54,309
چیزی که خیلی مهمه
به بازار جوانان امروز ...

809
00:41:56,317 --> 00:41:57,648
نفوذ.

810
00:41:59,320 --> 00:42:01,345
بچسبیم
با برد بلند،

811
00:42:01,389 --> 00:42:05,348
چون ما از این طریق می دانیم
ما "p" را به حداکثر می رسانیم...

812
00:42:05,393 --> 00:42:07,224
سود.

813
00:42:07,261 --> 00:42:09,092
آیا "p" قیمت نیست؟

814
00:42:09,130 --> 00:42:10,825
تو فکر میکنی
از حروف بزرگ

815
00:42:10,865 --> 00:42:13,595
این یک "p" کوچک است.

816
00:42:13,634 --> 00:42:15,602
آن را بنویس
در اینجا ما می رویم.

817
00:42:15,636 --> 00:42:18,969
اسلاید بعدی

818
00:42:19,006 --> 00:42:21,702
این فقط "J" و "Q" است.

819
00:42:21,742 --> 00:42:23,767
آنجا هستند.
اسلاید بعدی

820
00:42:23,811 --> 00:42:27,247
آیا با کریس صحبت کرده ای؟
در مورد استراتژی نفوذ؟

821
00:42:27,281 --> 00:42:30,148
- کریس؟
- کریس کالدول

822
00:42:30,184 --> 00:42:32,675
زن:
مدیر تحقیقات بازار شما.

823
00:42:32,720 --> 00:42:35,188
اوه، "کریس" کریس.

824
00:42:35,222 --> 00:42:37,247
"کریس" کریس. بله.

825
00:42:37,291 --> 00:42:40,124
امروز صبح با او صحبت کردم.
او آن را دوست دارد.

826
00:42:40,161 --> 00:42:43,096
کریس کالدول
یک زن است

827
00:42:43,130 --> 00:42:45,690
بله.

828
00:42:45,733 --> 00:42:47,633
چرا گفتی "او"؟

829
00:42:47,668 --> 00:42:50,865
این یک شوخی کوچک است که ما داریم.

830
00:42:50,905 --> 00:42:54,272
همه به کریس زنگ می زنند
"او" زیرا ...

831
00:42:55,843 --> 00:42:57,834
او شبیه یک مرد است

832
00:42:57,878 --> 00:43:01,370
او داشت
کمی سبیل

833
00:43:01,415 --> 00:43:03,076
اما رفته است.

834
00:43:03,117 --> 00:43:05,585
او آن را واکس زد.

835
00:43:12,259 --> 00:43:14,250
تام، متاسفم که داشتم
بیرون رفتن

836
00:43:14,295 --> 00:43:16,229
بقیه چطور
از جلسه رفتن؟

837
00:43:16,263 --> 00:43:19,130
به نظر شما چطور گذشت؟
مرا در آنجا خشک و بلند گذاشتی.

838
00:43:19,166 --> 00:43:21,634
متاسفم
من یک اورژانس پزشکی داشتم.

839
00:43:21,669 --> 00:43:23,432
آره درسته
چه نوع اورژانسی؟

840
00:43:23,471 --> 00:43:26,497
خب، من واقعاً از صحبت کردن در مورد آن لذت نمی برم
در مقابل افراد دیگر،

841
00:43:26,540 --> 00:43:30,101
اما اگر باید بدانید، من گاهی اوقات
مشکل کنترل مثانه دارید، باشه؟

842
00:43:30,144 --> 00:43:33,238
خیلی شرم آور است، اما یکی است
از چیزهایی که باید باهاشون کنار بیای

843
00:43:33,280 --> 00:43:35,475
وقتی فلج شدی
از کمر به پایین

844
00:43:35,516 --> 00:43:38,041
واقعا چیپ؟!
چون همسرم به من خبر می دهد

845
00:43:38,085 --> 00:43:40,178
که شما کاملا نیستید
فلج اون پایین

846
00:44:24,365 --> 00:44:26,663
(بوق)

847
00:44:44,518 --> 00:44:46,509
کارول:
لباسهایتان را دسته جمعی نگیرید.

848
00:44:46,554 --> 00:44:48,920
شما نیستید
اخراج خواهد شد

849
00:44:48,956 --> 00:44:50,947
نگاه کن اول از همه
کلمه در خیابان

850
00:44:50,991 --> 00:44:52,982
آن جک کانر است
مثل یک الکلی مطلق است

851
00:44:53,027 --> 00:44:55,427
- یادش نمیاد که باهات آشنا شده.
- من نمی توانم این شغل را از دست بدهم.

852
00:44:55,463 --> 00:44:58,159
-به همسرم قول دادم.
- نمی تونی خودتو دیوونه کنی

853
00:44:58,199 --> 00:45:02,033
سعی کنید همسرتان را راضی کنید
باید استراحت کنی

854
00:45:03,337 --> 00:45:05,897
- آره، دارم.
- درسته

855
00:45:05,940 --> 00:45:08,340
و مسئله این است که من نمی دهم
یک چیز در مورد سس تارتار

856
00:45:08,375 --> 00:45:10,707
چه کسی اهمیت می دهد
سس تارتار، می دانید؟

857
00:45:10,744 --> 00:45:12,712
یعنی من نمی خواهم
یکی از آن افراد باشد

858
00:45:12,746 --> 00:45:15,214
وسواس در مورد چیزها
که مهم نیست

859
00:45:15,249 --> 00:45:18,013
بله!
وقتی اخراج میشی...

860
00:45:18,052 --> 00:45:20,111
شما قادر خواهید بود
برای شروع از صفر

861
00:45:20,154 --> 00:45:23,180
- تو گفتی که من اخراج نمی شوم.
- هر چی باشه

862
00:45:23,224 --> 00:45:24,623
باب: یک نان تست!

863
00:45:24,658 --> 00:45:26,853
میدونی تام
صادقانه بگویم،

864
00:45:26,894 --> 00:45:30,421
برای مدت طولانی،
من و آملیا متعجب بودیم

865
00:45:30,464 --> 00:45:32,830
چقدر طول میکشه
تا دست به کار شوید

866
00:45:32,867 --> 00:45:35,529
- باب!
- آملیا، لطفا!

867
00:45:36,770 --> 00:45:39,204
مدتی طول کشید،

868
00:45:39,240 --> 00:45:41,868
اما بالاخره متوجه شدید
شما که هستید

869
00:45:41,909 --> 00:45:43,376
تو یک آدم تبلیغاتی هستی

870
00:45:44,879 --> 00:45:47,473
تام ریلی.

871
00:45:52,286 --> 00:45:54,277
مرد آگهی.

872
00:45:54,321 --> 00:45:56,380
تام:
حالا به من نگاه کن، رفیق.

873
00:45:56,423 --> 00:45:58,288
وقتی کمی بزرگتر شدی،

874
00:45:58,325 --> 00:46:01,192
داری متوجه میشی
که پدرت

875
00:46:01,228 --> 00:46:04,288
مطلقا هیچ ایده ای ندارد
کاری که او انجام می دهد

876
00:46:09,036 --> 00:46:11,061
من نمی خواهم
برای بازگشت به آنجا

877
00:46:12,840 --> 00:46:16,173
من نمی خواهم به آنجا برگردم،
پس من و تو چطور،

878
00:46:16,210 --> 00:46:19,668
ما فقط می خواهیم اینجا بنشینیم
تا زمانی که دوباره شلوارت را چروک کنی

879
00:46:19,713 --> 00:46:21,704
باشه؟

880
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
حالت خوبه؟

881
00:46:24,318 --> 00:46:26,786
آره چرا؟

882
00:46:26,820 --> 00:46:29,220
من می دانم که کار را شروع کنم
می تواند واقعا استرس زا باشد،

883
00:46:29,256 --> 00:46:31,053
اما شما می دانید که می توانید
با من در مورد آن صحبت کنید

884
00:46:36,297 --> 00:46:38,197
چیپ گفت منفجر کردی
امروز نزد او

885
00:46:39,567 --> 00:46:41,262
- چی؟
- او نگران تو بود.

886
00:46:41,302 --> 00:46:42,963
گفت تو هستی
رفتار خصمانه

887
00:46:43,003 --> 00:46:44,527
من خصمانه رفتار می کنم؟

888
00:46:50,778 --> 00:46:53,144
(سنگ نوازی)

889
00:46:53,180 --> 00:46:55,205
(تشویق ضعیف)

890
00:47:12,232 --> 00:47:14,700
(تشویق تشدید می شود)

891
00:47:44,965 --> 00:47:46,489
آره

892
00:47:50,904 --> 00:47:52,303
(فریاد می زند)

893
00:47:52,339 --> 00:47:55,331
(الیور گریه می کند
بیش از مانیتور)

894
00:48:08,789 --> 00:48:10,814
جک کانر مرا پاره کرد
یک احمق جدید امروز صبح

895
00:48:10,858 --> 00:48:12,826
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

896
00:48:12,860 --> 00:48:15,727
باب، موشی ویک، باشه؟
اما چیپ مرا آویزان کرد تا خشک شود.

897
00:48:15,763 --> 00:48:18,994
جک گفت مسخره کردی
مادرش به خاطر سبیل داشتن!

898
00:48:19,033 --> 00:48:21,194
این درست نیست.
گفتم کریس کالدول سبیل داشت.

899
00:48:21,235 --> 00:48:23,499
کریس کالدول اینطور نیست
سبیل داشته باش

900
00:48:23,537 --> 00:48:26,904
فکر می کردم کریس کالدول یک مرد است
زیرا کریس اغلب نام مردانه است.

901
00:48:29,109 --> 00:48:31,043
سه خلاق آمدند
به من امروز صبح

902
00:48:31,078 --> 00:48:34,411
و گفت که تو هستی
تحقیر کردن چیپ در مورد ناتوانی اش.

903
00:48:34,448 --> 00:48:37,212
- چیپ می خواهد من را خراب کند.
- چیپ در تلاش است تا شما را راهنمایی کند!

904
00:48:37,251 --> 00:48:39,378
نزد من آمد و گفت:
"چگونه می توانم به او کمک کنم؟"

905
00:48:39,420 --> 00:48:41,581
اوه، نمی بینی؟
این بخشی از برنامه اوست.

906
00:48:41,622 --> 00:48:44,455
او مانند یک نابغه بازی فکری است،
آن مرد

907
00:48:44,491 --> 00:48:47,688
میدونی ممکنه نه
مراقب باشید که کارم را به خطر بیندازم

908
00:48:47,728 --> 00:48:51,289
برای استخدام شما، اما شما نقل مکان کردید
خانواده شما 1000 مایل برای این کار.

909
00:48:51,331 --> 00:48:54,596
باید بکشی
خودت با هم

910
00:48:54,635 --> 00:48:57,604
ما فقط هستیم
شستن دست هایمان

911
00:48:57,638 --> 00:49:00,300
فقط او را برای چرت زدن زمین گذاشتم.
من ناامید از یک صحبت کوچک بزرگسالان هستم.

912
00:49:00,340 --> 00:49:03,707
- آیا دپالما پیش تو برگشت؟
- آره، قرار دادگاه داریم.

913
00:49:03,744 --> 00:49:05,234
نه، نه، نه، فایل دیگر.

914
00:49:05,279 --> 00:49:07,679
عزیزم خیلی متاسفم
اینجا دیوانه است.

915
00:49:07,715 --> 00:49:09,876
- می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
- حتما

916
00:49:19,493 --> 00:49:19,560
تام، صبر کن
متاسفم بابت اون اونجا

917
00:49:19,560 --> 00:49:22,825
تام، صبر کن
متاسفم بابت اون اونجا

918
00:49:22,863 --> 00:49:24,592
- روزگار سخت، ها؟
- آره

919
00:49:24,631 --> 00:49:27,361
هی، به نظر می رسد کسی می تواند استفاده کند
یک شنونده خوب، رفیق، ها؟

920
00:49:27,401 --> 00:49:30,165
فقط فکر نمی کنم مناسب باشم
به این مکان، مانی

921
00:49:30,204 --> 00:49:32,729
- من اونجا بودم مرد.
- تو؟

922
00:49:32,773 --> 00:49:34,900
تو سانبورست هستی
در مورد چی حرف میزنی؟

923
00:49:34,942 --> 00:49:36,773
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

924
00:49:42,516 --> 00:49:45,974
دومی که این پسر کوچک را خریدم،
این باعث شد که احساس کنم باسن خیلی بیشتر شود.

925
00:49:46,019 --> 00:49:47,680
- می خواهید آن را امتحان کنید؟
- نه، نه،

926
00:49:47,721 --> 00:49:49,814
چرا نگهش نمیداری
چون مال توست

927
00:49:49,857 --> 00:49:52,155
این واقعاً یک چیز باسن نیست.
من فقط...

928
00:49:52,192 --> 00:49:53,989
من با هم کنار نمیام
اصلا با چیپ

929
00:49:54,027 --> 00:49:57,326
و این واقعاً شروع به خراب شدن کرده است
رابطه من با همسرم

930
00:49:57,364 --> 00:49:59,992
خب فکر کنم امروز
روز شانس شما

931
00:50:00,033 --> 00:50:02,763
- من در حال تحصیل برای مشاور ازدواج هستم.
- واقعا؟

932
00:50:02,803 --> 00:50:05,033
(همه می خندند)

933
00:50:13,413 --> 00:50:15,881
سوفیا، این خنده را به خاطر بسپار

934
00:50:15,916 --> 00:50:17,611
از اعماق درون شروع می شود

935
00:50:17,651 --> 00:50:21,178
و سپس فقط می آید
ro-ho-ho-ho-olling out.

936
00:50:21,221 --> 00:50:22,984
ها-ها-ها!

937
00:50:23,023 --> 00:50:24,923
آره من واقعا فقط میخندم

938
00:50:24,958 --> 00:50:28,223
وقتی چیزی
خنده دار اتفاق می افتد

939
00:50:28,262 --> 00:50:31,823
من متوجه آن الیور شده ام
خیلی خوشحال نیست

940
00:50:31,865 --> 00:50:35,130
- او هرگز لبخند نمی زند.
- او همیشه لبخند می زند.

941
00:50:35,169 --> 00:50:38,138
او فقط در حال حاضر لبخند نمی زند.

942
00:50:38,172 --> 00:50:40,936
حالا شما نمی خواهید
اینجوری سوفیا

943
00:50:40,974 --> 00:50:43,738
اما تو هستی
یک فرد بسیار ناراضی،

944
00:50:43,777 --> 00:50:46,405
و من فکر نمی کنم
برای الیور خوب است.

945
00:50:46,446 --> 00:50:49,313
تو هم این را دوست نخواهی داشت،
ابی، اما تو احمقی.

946
00:50:49,349 --> 00:50:52,443
و پسرت پیتی یک ادم است.

947
00:50:52,486 --> 00:50:55,512
اشکالی ندارد.

948
00:50:55,556 --> 00:50:58,525
- (الیور در حال گریه)
- میدونم عزیزم. اینجا

949
00:50:58,559 --> 00:51:01,687
? این خرس قطبی پروفسور است،
این پروفسور خرس قطبی است؟

950
00:51:01,728 --> 00:51:04,788
-؟ این خرس قطبی پروفسور است. ?
- (بوق بوق)

951
00:51:14,041 --> 00:51:16,168
بیایید با گرفتن شروع کنیم

952
00:51:16,210 --> 00:51:18,178
یک نفس عمیق خوب

953
00:51:18,212 --> 00:51:21,238
فقط استراحت کن، باشه؟

954
00:51:21,281 --> 00:51:23,306
(زنگ تلفن)

955
00:51:23,350 --> 00:51:25,079
مامان!

956
00:51:25,118 --> 00:51:27,848
مامان جواب تلفن رو بده

957
00:51:27,888 --> 00:51:31,346
پس متاسفم مامان!

958
00:51:31,391 --> 00:51:34,326
تلفن را جواب بده و نده
بیا اینجا پایین من یه جلسه دارم

959
00:51:37,431 --> 00:51:40,161
بسیاری از تمریناتی که من در حال مطالعه هستم
کمی جدید هستند،

960
00:51:40,200 --> 00:51:43,363
بنابراین امیدوارم که شما بچه ها
فقط به من اعتماد کن و با آن حرکت کن

961
00:51:43,403 --> 00:51:44,995
- حتما
- حتما، مانی.

962
00:51:45,038 --> 00:51:47,404
عالیه
بیایید شروع کنیم با ...

963
00:51:47,441 --> 00:51:49,204
برگزاری هر کدام
اندام تناسلی دیگران

964
00:51:49,243 --> 00:51:50,733
- باشه من میرم
- چی؟!

965
00:51:50,777 --> 00:51:53,109
- نه، نگه نداشتن، به هم زدن.
-چیزی نمیزنی.

966
00:51:53,146 --> 00:51:54,977
عزیزم شوخی میکنه
بگو شوخی میکنی

967
00:51:55,015 --> 00:51:58,007
شوخی می کنم. فقط میخوام سبک کنم
خلق و خوی، همین.

968
00:51:58,051 --> 00:52:00,019
- سبک کردن روحیه بیا
- همه چیز همین است.

969
00:52:00,053 --> 00:52:03,284
باشه، میدونی چیه؟
ننشین من یه تمرین دارم

970
00:52:03,323 --> 00:52:06,451
به این می گویند
"من ناراحتم که..."

971
00:52:06,493 --> 00:52:09,257
این یک راه عالی برای رسیدن به ریشه است
از احساسات آسیب دیده

972
00:52:09,296 --> 00:52:12,891
هر کدام جمله را کامل می کنید،
"من ناراحتم که..."

973
00:52:12,933 --> 00:52:16,630
و سپس روی یکدیگر ضربه بزنید
با خفاش، باشه؟

974
00:52:16,670 --> 00:52:18,262
سوفیا تو اول برو

975
00:52:21,241 --> 00:52:24,574
از خریدت ناراحتم
آن دوچرخه کوهستان

976
00:52:24,611 --> 00:52:27,079
حالا به او ضربه بزنید.
بوم.

977
00:52:27,114 --> 00:52:28,411
خوب تام

978
00:52:28,448 --> 00:52:31,417
من ناراحتم که ...

979
00:52:31,451 --> 00:52:34,887
ما رابطه جنسی نداشتیم
در مدت زمان طولانی

980
00:52:37,224 --> 00:52:40,022
از اینکه فرصت نکردی ناراحتم
داشتن 8 پوند عزیزم

981
00:52:40,060 --> 00:52:42,858
از واژن خود شلیک کنید
شاید اونوقت بفهمی

982
00:52:42,896 --> 00:52:44,693
خوب
این عالی است.

983
00:52:44,731 --> 00:52:46,699
من از این ناراحتم
به چیپ زدی

984
00:52:46,733 --> 00:52:48,963
- به چیپ زدی؟
- نه

985
00:52:49,002 --> 00:52:51,903
- بله.
-از اینکه بهش گفتی چیپ رو زدم ناراحتم.

986
00:52:51,939 --> 00:52:53,406
اوه!

987
00:52:53,440 --> 00:52:55,908
تو قرار نیست
ضربه زدن به صورت مردم

988
00:52:58,211 --> 00:53:00,202
از اینکه با من حرف زدی ناراحتم
به اینجا آمدن

989
00:53:00,247 --> 00:53:02,807
دیگه منو نزن لطفا

990
00:53:02,849 --> 00:53:05,841
- لطفا دیگه منو نزن.
- (ترک شلاق)

991
00:53:19,967 --> 00:53:22,094
نه، این مفید بود.

992
00:53:22,135 --> 00:53:24,160
ببین چی گرفتم
در راه خروج

993
00:53:25,706 --> 00:53:28,072
خیلی دوستت دارم

994
00:53:28,108 --> 00:53:31,441
- من هم دوستت دارم.
- اما تو خوشحالی؟

995
00:53:33,547 --> 00:53:35,139
می توانید به من بگویید.

996
00:53:36,683 --> 00:53:38,082
- من...
- (تلفن همراه زنگ می خورد)

997
00:53:38,118 --> 00:53:40,086
صبر کن شاید
پرستار بچه باشد

998
00:53:40,120 --> 00:53:41,485
سلام.

999
00:53:41,521 --> 00:53:44,115
بنابراین من از طریق آن نگاه می کنم
"پنجه ببر" 1989

1000
00:53:44,157 --> 00:53:47,923
و من عکسی از یک خیلی می بینم
دختر زیبا با تی شرت یاز.

1001
00:53:47,961 --> 00:53:51,089
آره میدونی چیه؟ من واقعا نمی توانم صحبت کنم
همین الان آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

1002
00:53:51,131 --> 00:53:52,621
"چیپویچ،

1003
00:53:52,666 --> 00:53:55,499
با تشکر برای ساختن آخرین
چهار سال خیلی عالی

1004
00:53:55,535 --> 00:53:59,301
2 باحال 2B 4-gotten."

1005
00:53:59,339 --> 00:54:02,536
پسر، این کلمات مرا به خود مشغول کرده است
در چند زمان بسیار سخت

1006
00:54:06,146 --> 00:54:08,979
(الکترونیک کند
بازی در لپ تاپ)

1007
00:54:23,663 --> 00:54:25,790
گرفتمت

1008
00:54:28,568 --> 00:54:30,695
الان فهمیدمت، دیوونه

1009
00:54:43,116 --> 00:54:46,051
اوه خدای من.

1010
00:54:46,086 --> 00:54:50,045
تام... تام مردی با بینش است،
و من او را در آن جلسه می خواهم.

1011
00:54:51,224 --> 00:54:53,818
این را به فناوری ویدیو بردارید
اول صبح

1012
00:54:53,860 --> 00:54:55,794
- بله.
- من از آنها می خواهم برچسب را روی آن بگذارند

1013
00:54:55,829 --> 00:54:57,558
- و سپس دوبله بسازید.
- دوبله

1014
00:54:57,597 --> 00:55:00,760
باشه، باشه

1015
00:55:03,136 --> 00:55:06,401
(باب در حال تقلید صدای نهنگ)

1016
00:55:13,246 --> 00:55:14,975
مراقب باشید.

1017
00:55:44,244 --> 00:55:46,303
(بوق بوق)

1018
00:55:47,948 --> 00:55:50,041
هی، هی، رفیق!

1019
00:55:50,083 --> 00:55:51,550
فقط مرد
میخواستم ببینم!

1020
00:55:51,585 --> 00:55:54,315
ما می خواهیم این کار را انجام دهیم
باز هم ترفند همبرگر رفیق

1021
00:55:54,354 --> 00:55:57,255
- من نمی توانم.
-در مورد چی حرف میزنی؟ مطمئناً می توانید.

1022
00:55:57,290 --> 00:55:59,315
- من دیگه گوشت نمیخورم.
- چی؟

1023
00:55:59,359 --> 00:56:01,759
من دیروز این نمایش را دیدم
در مورد نحوه درست کردن گوشت

1024
00:56:01,795 --> 00:56:03,490
همه چیز در مورد کشتن حیوانات است.

1025
00:56:03,530 --> 00:56:06,931
- دیروز گیاهخوار شدی؟
- آره پس چی؟

1026
00:56:06,967 --> 00:56:09,231
بسیار خوب، باحال، هر چه باشد.
ما برای شما همبرگر گیاهی می گیریم.

1027
00:56:09,269 --> 00:56:13,137
- نه
- وسلی، تو مشهور می شوی.

1028
00:56:13,173 --> 00:56:16,472
مثل هری پاتر
یا اورکل

1029
00:56:16,510 --> 00:56:19,570
تام، این اتفاق نمی افتد.
پایان بحث.

1030
00:56:19,613 --> 00:56:23,071
- احمق نباش، وسلی. به من بده
- مال منه!

1031
00:56:23,116 --> 00:56:25,641
حالا شما آن را پس خواهید گرفت
وقتی همبرگر میخوری

1032
00:56:25,685 --> 00:56:28,654
- هی بیا اینجا!
- کمک!

1033
00:56:28,688 --> 00:56:31,623
وسلی
وسلی!

1034
00:56:34,194 --> 00:56:37,493
وسلی، من نیستم
صحبت کردن با شما تمام شد!

1035
00:56:37,531 --> 00:56:40,364
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1036
00:56:40,400 --> 00:56:42,459
تام: هی...

1037
00:56:42,502 --> 00:56:45,733
من تازه به همسایگی نقل مکان کردم.

1038
00:56:47,307 --> 00:56:49,537
از آشنایی با شما خوشحالم
فقط با وسلی صحبت می کنم. او عالی است.

1039
00:56:57,684 --> 00:57:00,710
- سوفیا: تام.
- آره

1040
00:57:02,689 --> 00:57:04,179
فقط داد میزدی
در وسلی؟

1041
00:57:04,224 --> 00:57:05,521
باید با اون بچه حرف بزنی

1042
00:57:05,559 --> 00:57:07,550
اولویت های او خارج از خط است.

1043
00:57:07,594 --> 00:57:10,119
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من تصادفاً نوار چسب زدم

1044
00:57:10,163 --> 00:57:12,495
ویدیوی وسلی گرفتیم
تا او را وادار به خوردن یک همبرگر دیگر کند.

1045
00:57:12,532 --> 00:57:15,228
عزیزم اگه نخواد
انجامش بده، یکی دیگه رو پیدا کن

1046
00:57:15,268 --> 00:57:18,169
حتما عزیزم من فقط می گیرم
یکی از بچه های دیگر در بلوک

1047
00:57:18,205 --> 00:57:19,900
که می تواند قورت دهد
یک همبرگر در یک لقمه

1048
00:57:19,940 --> 00:57:22,465
من مطمئن هستم که وجود ندارد
یک رفلکس تهوع در بلوک.

1049
00:57:22,509 --> 00:57:25,307
باشه باید آروم بشی
داری دیوونه رفتار میکنی

1050
00:57:25,345 --> 00:57:28,644
- دارم دیوونه میشم؟ اون توورپ کوچولو...
- (در بزن)

1051
00:57:28,682 --> 00:57:31,879
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

1052
00:57:35,055 --> 00:57:36,886
سلام
من شوهرت رو باور میکنم

1053
00:57:36,923 --> 00:57:39,084
پسرم را دارد
اسکیت برد

1054
00:57:42,629 --> 00:57:45,496
و در حال حاضر آنها می خواهند
مرا به عنوان آدم بد معرفی کن

1055
00:57:48,134 --> 00:57:49,658
باور نکردنی

1056
00:58:03,516 --> 00:58:05,484
آتش نشان: بیا در را باز کنیم
چند پنجره در آنجا

1057
00:58:07,320 --> 00:58:09,288
تام، تو نیستی
این را باور کنم

1058
00:58:09,322 --> 00:58:12,883
باب نوار وسلی را ترک کرد
روی میزش و ما آن را گم کردیم.

1059
00:58:12,926 --> 00:58:14,985
آه-آه! بدون کفش
روی سجاده نماز

1060
00:58:15,028 --> 00:58:16,655
مقصر را پیدا کردیم

1061
00:58:16,696 --> 00:58:19,392
یک نفر لامپ را رها کرد
دست زدن به یک پشته کاغذ

1062
00:58:19,432 --> 00:58:21,195
دان:
لعنتی!

1063
00:58:21,234 --> 00:58:23,293
عیسی مسیح، باب.

1064
00:58:23,336 --> 00:58:25,804
- این فقط یک تصادف بود.
- نه، نه، نه، نه.

1065
00:58:25,839 --> 00:58:27,636
سریال بوده
از اشتباهات، تام

1066
00:58:27,674 --> 00:58:30,006
اوایل این هفته،
او یک حساب بزرگ برای ما هزینه کرد.

1067
00:58:30,043 --> 00:58:31,772
می توانست باشد
اسمیت و هاکن بعدی

1068
00:58:31,811 --> 00:58:34,177
دان، من می توانم این را درست کنم.

1069
00:58:34,214 --> 00:58:37,911
میتونم درستش کنم تمام کاری که باید انجام دهم
این است که دوباره وسلی را روی نوار ضبط کنید.

1070
00:58:37,951 --> 00:58:40,579
به من اعتماد کن میتونم درستش کنم

1071
00:58:44,824 --> 00:58:47,952
حالا برای کمک برو برو!

1072
00:58:47,994 --> 00:58:50,690
تام: قرار نیست
بهت صدمه زد، وسلی

1073
00:58:50,730 --> 00:58:53,164
من فقط می خواهم
تا با شما صحبت کنم

1074
00:58:53,199 --> 00:58:54,826
ببین چی گرفتم

1075
00:58:54,868 --> 00:58:58,770
1000 دلار از من
حساب بانکی خودت، نه؟

1076
00:58:58,805 --> 00:59:00,500
برای تو!
شما چه می گویید؟

1077
00:59:00,540 --> 00:59:03,338
وکیلم گفت نمی توانم
با تو حرف بزن رفیق

1078
00:59:03,376 --> 00:59:05,469
- وکیل شما؟
- هی، از بچه ها دور شو!

1079
00:59:05,512 --> 00:59:07,537
- از بچه ها دور شو!
- من فقط دارم باهاش ​​حرف میزنم!

1080
00:59:07,580 --> 00:59:09,343
- از بچه ها دور شو!
- (فریاد زدن)

1081
00:59:10,750 --> 00:59:12,775
- وسلی: بیا، آنها را بردار!
- تام: چی، دیوونه شدی؟!

1082
00:59:17,924 --> 00:59:21,257
من می دانم.
من هم نمی توانم آن را باور کنم.

1083
00:59:21,294 --> 00:59:23,285
من خواهم کرد.

1084
00:59:23,330 --> 00:59:26,231
صبر کن مامان تام تازه به خانه رسید.
بیا من بهت زنگ بزنم

1085
00:59:26,266 --> 00:59:28,598
بابام اخراج شد

1086
00:59:28,635 --> 00:59:31,570
چی؟
(آه می کشد)

1087
00:59:31,604 --> 00:59:34,095
بهش گفتم صبر کن
قرار بود همه چیز را درست کنم.

1088
00:59:34,140 --> 00:59:36,506
او سرزنش شد
برای نوعی آتش سوزی

1089
00:59:36,543 --> 00:59:39,239
اوه خدای من.
این در مورد آن نیست.

1090
00:59:39,279 --> 00:59:41,338
ببینید، ویدیوی وسلی
در آتش از بین رفتند، بنابراین ...

1091
00:59:41,381 --> 00:59:43,781
ویدیوی وسلی؟

1092
00:59:43,817 --> 00:59:45,717
چی؟

1093
00:59:45,752 --> 00:59:48,812
تو به من گفتی که ضبط کرده ای
ویدیوی وسلی

1094
00:59:50,256 --> 00:59:52,417
من می دانم، و آنچه را که دارم تلاش می کنم
تا برات توضیح بدم

1095
00:59:52,459 --> 00:59:54,427
آن است
این یک چیز نبود

1096
00:59:54,461 --> 00:59:57,589
اما Wollebin می داند که چیز نوار
تقصیر بابام نبود، درسته؟

1097
00:59:57,630 --> 00:59:59,996
سوفیا، این خیلی
وضعیت پیچیده

1098
01:00:00,033 --> 01:00:01,830
بهش گفتی یا نه؟
بله یا خیر؟

1099
01:00:01,868 --> 01:00:05,304
- فرقی نمی کرد!
- باور نمی کنم

1100
01:00:05,338 --> 01:00:07,033
میدونی چیه سوفیا؟

1101
01:00:07,073 --> 01:00:09,906
اگر به من کمک می کردید که وسلی را دوباره انجام دهد
ویدیو به جای اینکه طرف او را بگیرد،

1102
01:00:09,943 --> 01:00:12,241
- هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.
-دیوانه ای؟

1103
01:00:12,278 --> 01:00:13,836
قرار بود پدرت
به هر حال اخراج شو!

1104
01:00:13,880 --> 01:00:17,145
میخوای داوطلب بشم
برای اخراج هم؟ سعی کردم درستش کنم

1105
01:00:17,183 --> 01:00:18,810
این کار نکرد.
متاسفم

1106
01:00:18,852 --> 01:00:22,083
من همه اینها را انجام می دهم
برای تو، سوفیا

1107
01:00:22,122 --> 01:00:23,749
همه چیز
شما آن را بسیار آسان است.

1108
01:00:23,790 --> 01:00:25,087
شما می توانید به پاتوق کردن
تمام روز با الیور

1109
01:00:25,125 --> 01:00:26,615
تو فکر میکنی من دوست دارم
من چه کار می کنم؟

1110
01:00:26,659 --> 01:00:28,889
تو فکر میکنی من دوست دارم
آن کار احمقانه؟ متنفرم!

1111
01:00:28,928 --> 01:00:30,919
من کاملا بدبختم!

1112
01:00:35,435 --> 01:00:37,903
- صوفیه
- من میرم پیش پدر و مادرم

1113
01:00:37,937 --> 01:00:40,235
وقتی به من زنگ بزن
تو آرام باش

1114
01:01:14,641 --> 01:01:18,133
سواری شیرین، تام. و من فکر کردم
این چیز یک آهنربای پون بود.

1115
01:01:18,178 --> 01:01:19,475
چه جهنمی هستند
اینجا کار میکنی چیپ؟

1116
01:01:19,512 --> 01:01:20,877
من فقط بودم
در محله

1117
01:01:20,914 --> 01:01:22,973
دیدم سوفیا رفتن؟
با چمدان؟

1118
01:01:23,016 --> 01:01:25,246
- نگرانش نباش
- کاره، تام؟

1119
01:01:25,285 --> 01:01:27,981
چون شنیده ام که تو باد کرده ای
راه شما از طریق چند شغل،

1120
01:01:28,021 --> 01:01:31,047
و یک چیز در مورد زنان
این است که آنها بوی شکست را در یک مایل دورتر حس می کنند.

1121
01:01:31,090 --> 01:01:33,786
- کار نیست، باشه؟
- آیا جنسی است؟

1122
01:01:33,827 --> 01:01:36,352
آیا جوجه ای وجود دارد
زندگی در زیرزمین؟

1123
01:01:36,396 --> 01:01:38,660
اگر هست می فروشند
پمپ در اینترنت،

1124
01:01:38,698 --> 01:01:40,791
- اما نمی دانم کار می کند یا نه.
- من به پمپ احتیاج ندارم.

1125
01:01:40,834 --> 01:01:45,032
فکر صوفیه
تنها و آسیب پذیر... دوست ندارم.

1126
01:01:45,071 --> 01:01:47,972
به خدا قسم چیپ اگه بری
هر جا نزدیک همسرم باشم،...

1127
01:01:48,007 --> 01:01:50,908
می خواهی چکار کنی تام؟ شما می خواهید
ما را در دوربین مخفی خود بگیرید؟

1128
01:01:50,944 --> 01:01:52,844
از کجا میدونی
در مورد آن؟

1129
01:01:52,879 --> 01:01:55,871
- بیا بکشیم
- (صدای لاستیک ها)

1130
01:01:55,915 --> 01:01:58,247
از کجا میدونی
در مورد آن؟!

1131
01:02:01,454 --> 01:02:03,046
تراشه.

1132
01:02:03,089 --> 01:02:05,284
نتونستم درستش کنم
پله ها را بالا ببرید

1133
01:02:05,325 --> 01:02:07,225
امیدوارم تحمیل نکنم

1134
01:02:11,698 --> 01:02:13,859
پسر عوضی

1135
01:02:14,934 --> 01:02:16,799
تراشه.

1136
01:02:16,836 --> 01:02:18,861
- برو.
- خیلی ممنون

1137
01:02:20,006 --> 01:02:21,871
(آرام)
میدونی باب

1138
01:02:21,908 --> 01:02:24,069
باید بهت بگم...

1139
01:02:25,879 --> 01:02:27,779
که وقتی برای اولین بار این خبر را شنیدم،
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

1140
01:02:27,814 --> 01:02:29,543
من گریه کردم.

1141
01:02:31,117 --> 01:02:32,880
مبارکت باشه چیپ

1142
01:02:37,190 --> 01:02:39,351
من رفته ام
به آن مکان برای مدت طولانی،

1143
01:02:39,392 --> 01:02:41,383
احتمالا برمیگردم
فردا از روی غریزه

1144
01:02:41,427 --> 01:02:44,760
چیپ، تو باید بمونی
برای شام

1145
01:02:44,797 --> 01:02:47,698
- نمی خواهم دخالت کنم.
- تو مزاحم نمیشی

1146
01:02:49,402 --> 01:02:52,337
صوفیه نمی دانست
تو اینجا بودی

1147
01:02:52,372 --> 01:02:54,670
آره

1148
01:03:32,145 --> 01:03:32,211
- (چیپ می خندد)
- کاملاً باورنکردنی، چیپر.

1149
01:03:32,211 --> 01:03:35,009
- (چیپ می خندد)
- کاملاً باورنکردنی، چیپر.

1150
01:03:35,048 --> 01:03:37,710
خوب، شنا کردن آسان نیست
فقط با آغوشت،

1151
01:03:37,750 --> 01:03:40,082
مخصوصا وقتی
آب فقط 38 سانتی متر است.

1152
01:03:40,119 --> 01:03:41,916
من نمی توانم باور کنم
تو هنوز زنده ای

1153
01:03:41,955 --> 01:03:43,684
همیشه بوده
یک ریسک پذیر، صوفیه.

1154
01:03:43,723 --> 01:03:45,657
من دوست دارم
برای آزمایش محدودیت ها

1155
01:03:45,692 --> 01:03:48,183
آملیا: چیپ، تو پر کن
این خانه با گرما،

1156
01:03:48,227 --> 01:03:49,922
و باور کن
ما در حال حاضر به آن نیاز داریم

1157
01:03:49,963 --> 01:03:51,794
فقط این نیست
باب اخراج شد،

1158
01:03:51,831 --> 01:03:53,662
اما تام و سوفیا
دارند واقعا...

1159
01:03:53,700 --> 01:03:57,500
- مامان مامان!
-خب داری

1160
01:03:57,537 --> 01:04:00,631
- غذا خوشمزه بود.
- بود.

1161
01:04:00,673 --> 01:04:02,664
- اینطور نبود؟
- (اسپانیایی صحبت می کند)

1162
01:04:02,709 --> 01:04:04,700
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

1163
01:04:12,785 --> 01:04:16,016
- به هر حال.
- به هر حال من یک فیلم اجاره کردم.

1164
01:04:16,055 --> 01:04:18,023
من آن را دریافت کردم
در کیف زین من

1165
01:04:18,057 --> 01:04:19,684
قرار بود برم خونه،
به تنهایی تماشاش کن

1166
01:04:19,726 --> 01:04:22,194
دوست دارم آن را به اشتراک بگذارم،
اگر شما بچه ها تا آن را.

1167
01:04:22,228 --> 01:04:24,662
- آملیا: می خواهی فیلم ببینی؟
- حتما، چیپ.

1168
01:04:26,833 --> 01:04:28,494
خودتو راحت کن

1169
01:04:28,534 --> 01:04:30,832
چند کار دارم
در حمام

1170
01:04:30,870 --> 01:04:32,895
- باشه
- (الیور فاسینگ)

1171
01:04:41,414 --> 01:04:43,473
زن در تلویزیون:
من تو را می خواهم.

1172
01:04:43,516 --> 01:04:47,247
- چیکار کنم؟
- مرد در تلویزیون: همه چیز.

1173
01:04:54,193 --> 01:04:56,127
این من هستم.

1174
01:04:56,162 --> 01:04:58,426
(زنگ در به صدا در می آید)

1175
01:05:01,267 --> 01:05:02,791
سوفیا، من باید با شما صحبت کنم.

1176
01:05:02,835 --> 01:05:05,736
گوش کن تو حق داری
از من ناراحت شدن

1177
01:05:05,772 --> 01:05:08,707
- عزیزم من عصبانی نیستم.
-بذار تموم کنم بگذار تمام کنم، باشه؟

1178
01:05:08,741 --> 01:05:10,368
بالاخره فهمیدم

1179
01:05:10,410 --> 01:05:12,469
نوار اشتباهی نگذاشتم
در دوربین

1180
01:05:12,512 --> 01:05:14,343
- چیپ آن را تغییر داد.
- چی؟

1181
01:05:14,380 --> 01:05:17,110
در تمام مدت حق با من بود عزیزم او بوده است
از روز اول سعی در خرابکاری من داشت

1182
01:05:17,150 --> 01:05:19,118
و الان مدرک دارم
شما می توانید چهره او را ببینید

1183
01:05:19,152 --> 01:05:21,416
- در انعکاس مانیتور کامپیوتر من.
- سلام تام

1184
01:05:21,454 --> 01:05:24,355
او اینجا چه کار می کند؟
با پسر من چه کار داری؟

1185
01:05:24,390 --> 01:05:26,756
- بچه را از او دور کن!
- تام، خوبش کن!

1186
01:05:26,793 --> 01:05:28,522
چرا بچه رو نمیگیری؟

1187
01:05:28,561 --> 01:05:30,392
اومدی اینجا
با همسرم، چرخ داغ؟

1188
01:05:30,430 --> 01:05:32,193
- هر دو: تام!
- چرخ داغ؟

1189
01:05:32,231 --> 01:05:34,199
چیپ آمد
چون شنید که پدر اخراج شده است.

1190
01:05:34,233 --> 01:05:37,293
و چگونه این اتفاق افتاد؟
همان طور که صندلی من کوتاهتر شد؟

1191
01:05:37,336 --> 01:05:40,772
به همان شیوه پورنو همجنسگرا
روی کامپیوتر من گذاشتم؟

1192
01:05:40,807 --> 01:05:42,775
همه رو گول زدی
مگر نه،

1193
01:05:42,809 --> 01:05:44,367
- تو "لنگ"؟
- تام!

1194
01:05:44,410 --> 01:05:46,674
- بس است.
- "بیچاره من! من روی ویلچر هستم!

1195
01:05:46,713 --> 01:05:50,012
همه برای من متاسفند و دارند
با من رابطه جنسی داشته باشم، زیرا نمی توانم از پاهایم استفاده کنم.

1196
01:05:50,049 --> 01:05:51,516
یا او می تواند؟

1197
01:05:51,551 --> 01:05:53,951
او می تواند راه برود.
من مدرک دارم

1198
01:05:53,986 --> 01:05:55,544
اون چیه؟

1199
01:05:55,588 --> 01:05:57,078
بلند شو ای دروغگو

1200
01:05:57,123 --> 01:06:00,251
می توانید راه بروید.
بیایید به آنها نشان دهیم که چگونه راه می روید.

1201
01:06:00,293 --> 01:06:02,523
تام، بس کن!
چیکار میکنی؟

1202
01:06:02,562 --> 01:06:04,723
- باب: تام، چه کار می کنی؟
- او تنیس بازی می کند.

1203
01:06:04,764 --> 01:06:06,322
تام، تو داری بهش صدمه میزنی!

1204
01:06:06,365 --> 01:06:08,060
- بابا یه کاری کن!
- بیا!

1205
01:06:08,101 --> 01:06:09,966
تام، عقلت را از دست داده ای؟

1206
01:06:10,002 --> 01:06:12,698
- تام، چه کار می کنی؟
- تام، مرد نمی تواند راه برود!

1207
01:06:12,739 --> 01:06:15,139
- اوه، آره؟ بیایید دریابیم!
- اوه، نه!

1208
01:06:15,174 --> 01:06:18,871
(فریاد زدن)

1209
01:06:18,911 --> 01:06:22,108
- اون مرده!
- من خوبم

1210
01:06:23,783 --> 01:06:25,876
این چیپ نیست
این دنی است.

1211
01:06:25,918 --> 01:06:29,115
- دنی؟
- او برادر دوقلوی چیپ است!

1212
01:06:29,155 --> 01:06:32,522
او در یک تصادف جان باخت
حدود پنج سال پیش

1213
01:06:32,558 --> 01:06:34,458
او قهرمان من بود.

1214
01:06:34,494 --> 01:06:36,052
تام، بیا اینجا!
بیرون از خانه!

1215
01:06:36,095 --> 01:06:38,996
- بیرون از خانه! بیرون!
- تام!

1216
01:06:39,031 --> 01:06:40,965
پیدا کردم...
پیداش کردم!

1217
01:06:41,000 --> 01:06:42,661
- من اونو دیدم...
- تام، بیرون!

1218
01:06:42,702 --> 01:06:44,761
بازتابش را دیدم
در مانیتور کامپیوتر من

1219
01:06:44,804 --> 01:06:46,669
- باب: بیرون!
- بیرون!

1220
01:06:46,706 --> 01:06:50,267
به خاطر خدا، تام، چه جهنمی است
موضوع با شماست؟

1221
01:06:50,309 --> 01:06:53,176
شما فقط یک مرد معلول را پرتاب کردید
پایین یک پله

1222
01:06:53,212 --> 01:06:55,009
موشیواک، باب.

1223
01:06:55,047 --> 01:06:57,015
معلومه که اشتباه کردم
در مورد چیز فلج

1224
01:06:57,049 --> 01:06:59,176
اما او مسئول است
برای اخراج شدنت

1225
01:07:00,853 --> 01:07:03,014
چه بلایی سرت اومده؟

1226
01:07:03,055 --> 01:07:06,320
می توانستی او را بکشی

1227
01:07:06,359 --> 01:07:08,418
صوفیه

1228
01:07:08,461 --> 01:07:10,793
فکر کنم باید بری

1229
01:07:21,841 --> 01:07:24,810
اوه!

1230
01:07:26,679 --> 01:07:28,977
احمق...

1231
01:07:32,251 --> 01:07:34,947
(سایر چرخ دنده ها)

1232
01:07:41,027 --> 01:07:43,860
- مطمئنی حالت خوبه؟
- من خوبم

1233
01:07:47,066 --> 01:07:49,432
چیزی که من واقعا هستم
نگران تو هستی

1234
01:07:51,170 --> 01:07:55,072
من می توانم بگویم که
تو خوشحال نیستی،

1235
01:07:55,107 --> 01:07:57,507
و من فکر می کنم
که ممکن است باشد

1236
01:07:57,543 --> 01:08:00,478
چون تو هستی
در مسیر اشتباه

1237
01:08:00,513 --> 01:08:03,539
من نمیکنم...
من نمی دانم.

1238
01:08:03,583 --> 01:08:07,383
شاید به این دلیل است
تو هنوز دنبال

1239
01:08:07,420 --> 01:08:10,321
برای چیزی که
شما هنوز پیدا نکرده اید

1240
01:08:10,356 --> 01:08:12,324
میدونی یعنی...

1241
01:08:14,026 --> 01:08:16,119
من می دانم که هستم.

1242
01:08:16,162 --> 01:08:19,325
میدونی منظورم اینه که همه فکر میکنن
که من همه چیز دارم، می دانید؟

1243
01:08:19,365 --> 01:08:22,129
اوهایو
تبلیغ کننده سال

1244
01:08:22,168 --> 01:08:25,137
و احتمالا استخدام شدن
به زودی به بارسلونا بروم

1245
01:08:25,171 --> 01:08:29,005
اما من کسی را ندارم
من می توانم آن را با آنها به اشتراک بگذارم، می دانید؟

1246
01:08:29,041 --> 01:08:31,202
و یک نفر

1247
01:08:31,244 --> 01:08:33,405
که واقعا این کار را برای من انجام می دهد

1248
01:08:33,446 --> 01:08:37,109
دختری است که با او آشنا شدم
برگشت در دبیرستان

1249
01:08:37,149 --> 01:08:40,050
ما ببرها هستیم

1250
01:08:40,086 --> 01:08:42,213
و ما مغرور نیستیم

1251
01:08:42,255 --> 01:08:45,747
ما شما را اجرا می کنیم... کاوازاکی.
میدونی منظورم چیه؟

1252
01:08:45,791 --> 01:08:49,090
من هنوز شلوارت را دارم
از آن زمان که ...

1253
01:08:49,128 --> 01:08:51,722
باشه چیپ
وقت رفتن است.

1254
01:08:51,764 --> 01:08:54,130
خوب، شنیدنش سخت است.
من آن را دریافت می کنم.

1255
01:09:05,278 --> 01:09:07,143
از جهنم دور باش
از همسرم، چیپ.

1256
01:09:09,348 --> 01:09:12,249
فلش خبری گرفتم
برای تو، جرقه:

1257
01:09:12,285 --> 01:09:14,947
همسرت رفته
او راهی لیگ شما شده است،

1258
01:09:14,987 --> 01:09:17,148
و بالاخره متوجه شد، باشه؟
تمام شد.

1259
01:09:17,189 --> 01:09:19,487
آسان! ها؟

1260
01:09:19,525 --> 01:09:22,255
فکر میکنی من نمیتونم از خودم دفاع کنم
فقط به این دلیل که من روی ویلچر هستم؟

1261
01:09:22,295 --> 01:09:25,162
- (ناله می کشد)
- نه، من هاپکیدو بلدم!

1262
01:09:26,532 --> 01:09:29,990
اونم واسه دزدی
ماست من، دوش.

1263
01:09:31,170 --> 01:09:33,604
فردا در مدرسه می بینمت!

1264
01:09:33,639 --> 01:09:35,869
(گریه کردن)

1265
01:09:35,908 --> 01:09:37,637
گریه نکن مامان

1266
01:09:37,677 --> 01:09:41,010
من حتی نمی دانم چگونه
که از خانواده خودم مراقبت کنم

1267
01:09:41,047 --> 01:09:43,675
در مورد چی حرف میزنی؟
البته شما انجام می دهید.

1268
01:09:43,716 --> 01:09:45,707
نه، نه.

1269
01:09:45,751 --> 01:09:48,447
تو همیشه می دانستی
چه باید کرد

1270
01:09:48,487 --> 01:09:50,250
خیلی آسون کردی

1271
01:09:50,289 --> 01:09:52,086
فکر کردم فقط میتونم ازت کپی کنم

1272
01:09:52,124 --> 01:09:53,989
اما من فقط...
من نمی توانم آن را بفهمم.

1273
01:09:54,026 --> 01:09:55,425
من نمی دانم
کاری که من انجام می دهم

1274
01:09:55,461 --> 01:09:59,420
نه عزیزم، هیچ کس نمی داند
کاری که آنها انجام می دهند

1275
01:09:59,465 --> 01:10:01,558
هیچی نیست
برای فهمیدن

1276
01:10:02,802 --> 01:10:04,326
درسته

1277
01:10:08,007 --> 01:10:10,339
اشکالی نداره عزیزم

1278
01:10:10,376 --> 01:10:12,810
مامان اینجاست

1279
01:10:14,580 --> 01:10:16,639
مام است.

1280
01:10:16,682 --> 01:10:19,150
(زنگ زدن)

1281
01:10:22,254 --> 01:10:23,983
سلام.

1282
01:10:24,023 --> 01:10:26,253
- مرد: این سئو یا چیپ سندرز است؟
- چی؟

1283
01:10:26,292 --> 01:10:29,693
نام من خوان کاستاندا است
د لس کوژونز دل مونو.

1284
01:10:29,729 --> 01:10:32,163
من مجری هستم
معاون ایده،

1285
01:10:32,198 --> 01:10:34,496
آژانس تبلیغاتی در بارسلونا

1286
01:10:34,533 --> 01:10:36,296
شما رزومه خود را برای ما ارسال کردید.

1287
01:10:36,335 --> 01:10:39,736
بله! سلام.
هولا چگونه است؟

1288
01:10:39,772 --> 01:10:41,831
خیلی خوبه خیلی ممنون.
آیا به من اصرار خواهی کرد،

1289
01:10:41,874 --> 01:10:43,842
لطفا آقا برای یک لحظه
و اجازه بدهید بگویم

1290
01:10:43,876 --> 01:10:46,003
به شما که کار شما
کاملا نابغه است؟

1291
01:10:46,045 --> 01:10:49,310
گوجه فرنگی سیر است،
در یک کلام دیدنی

1292
01:10:49,348 --> 01:10:52,215
بله، بله. متشکرم.
گرسیاس.

1293
01:10:52,251 --> 01:10:54,981
خیلی خوش اومدی
میام سر اصل مطلب

1294
01:10:55,021 --> 01:10:57,319
شما آقا انتخاب می شوید
برای موقعیت

1295
01:10:57,356 --> 01:10:58,983
مدیر Creativo.

1296
01:10:59,025 --> 01:11:02,324
آیا می توانید به بارسلون پرواز کنید
فوری، لطفا؟

1297
01:11:02,361 --> 01:11:04,921
مطمئنا!
س، ممنون

1298
01:11:04,964 --> 01:11:07,899
فوق العاده
Definitivamente.

1299
01:11:10,736 --> 01:11:13,261
- (بوق دستگاه منشی تلفنی)
- تام، وولبین اینجاست.

1300
01:11:13,305 --> 01:11:15,273
جلسه گذاشتیم
با آن بچه وسلی،

1301
01:11:15,307 --> 01:11:18,765
اما احتمالاً همه چیز را در مورد آن می دانید،
چون همسرت وکیل اوست

1302
01:11:18,811 --> 01:11:21,279
پیچش کن
من چیپ رو میفرستم

1303
01:11:21,313 --> 01:11:23,508
لعنتی!

1304
01:11:32,825 --> 01:11:34,850
باب

1305
01:11:37,530 --> 01:11:40,431
- سوفیا رو دیدی؟
- نه، من به Best Buy رفتم.

1306
01:11:40,466 --> 01:11:43,902
وقتی برگشتم او رفته بود.
شما خوبی؟

1307
01:11:43,936 --> 01:11:46,564
باب، چیزی هست
باید به شما بگویم.

1308
01:11:46,605 --> 01:11:49,938
نوار وسلی اینطور نبود
در آتش سوزی نابود شد.

1309
01:11:49,975 --> 01:11:52,239
من تصادفا روی آن چسب زدم.

1310
01:11:52,278 --> 01:11:54,371
سوفیا دیشب به من گفت.

1311
01:11:54,413 --> 01:11:56,313
منم همینو بهش گفتم
من به شما می گویم:

1312
01:11:56,348 --> 01:11:58,578
تنها فرد مسئول

1313
01:11:58,617 --> 01:12:01,745
برای من از دست دادن کار من است.

1314
01:12:01,787 --> 01:12:04,415
من هم آتش زدم.

1315
01:12:04,457 --> 01:12:06,391
تصادف بود

1316
01:12:09,161 --> 01:12:11,061
من آگاه نبودم

1317
01:12:11,097 --> 01:12:12,587
حالت خوبه؟

1318
01:12:12,631 --> 01:12:15,759
به عقب خم شدم
برای فروش چشم انداز ولبین،

1319
01:12:15,801 --> 01:12:17,928
و من میدونی...

1320
01:12:17,970 --> 01:12:21,167
من از پشت می دانستم
از نظر من مزخرف بود

1321
01:12:21,207 --> 01:12:22,970
- این مزخرف است، باب.
- هست.

1322
01:12:23,008 --> 01:12:24,498
- پیچش کن
- ولش کن!

1323
01:12:24,543 --> 01:12:26,010
او را ببند!

1324
01:12:27,413 --> 01:12:30,940
(آه می کشد)
حالت خوبه بچه

1325
01:12:30,983 --> 01:12:32,917
شما خوب هستید.

1326
01:12:32,952 --> 01:12:35,318
سوفیا داره میگیره
بستنی با چیپس

1327
01:12:35,354 --> 01:12:38,482
- در شیرینی ادی.
- ممنون باب.

1328
01:12:45,698 --> 01:12:49,099
- اوه، عیسی، تام! باید دوش بگیری
- متاسفم

1329
01:12:51,303 --> 01:12:54,363
برو ببرش پسرم

1330
01:12:57,443 --> 01:13:01,243
پسر: هی، پنج دلار به هر کسی
می تواند آن ابزار را از روی دوچرخه اش بیاندازد!

1331
01:13:05,317 --> 01:13:07,376
(خنده تمسخر آمیز)

1332
01:13:21,734 --> 01:13:23,759
این رینگ ها نیستن
قرار است خم شود

1333
01:13:34,580 --> 01:13:36,309
باشه، وسلی.

1334
01:13:36,348 --> 01:13:38,282
شما فقط آنجا را امضا کنید
در پایین کاغذ

1335
01:13:38,317 --> 01:13:41,480
شما در حال تبدیل شدن به یک خیلی
مرد جوان ثروتمند، باشه؟

1336
01:13:41,520 --> 01:13:44,751
سعی کنید فاج را دریافت نکنید
در قرارداد

1337
01:13:44,790 --> 01:13:47,384
- نکن، وسلی.
- اوه، خوب. تام اینجاست

1338
01:13:47,426 --> 01:13:49,724
تام، چه اتفاقی برایت افتاد؟

1339
01:13:49,762 --> 01:13:51,627
آیا همه فقط لطفا
یک ثانیه به من گوش کن؟

1340
01:13:51,664 --> 01:13:54,064
باشه، سوفیا، وسلی،

1341
01:13:54,099 --> 01:13:56,465
پدر وسلی

1342
01:13:57,469 --> 01:13:59,437
صوفیه...

1343
01:13:59,471 --> 01:14:02,031
من روی کاغذ می دانم
من ایده آل ترین شوهر نیستم

1344
01:14:02,074 --> 01:14:04,099
من خودخواه هستم،
من نمی توانم کاری را نگه دارم،

1345
01:14:04,143 --> 01:14:07,579
و فکر می کنم ممکن است برگشته باشم
پدرت به یک مشروب خوار معضل تبدیل شده است.

1346
01:14:07,613 --> 01:14:09,444
با این حال، یک چیز شما
گفت تو من را دوست داری

1347
01:14:09,481 --> 01:14:11,813
این است که می توانستم بو کنم
مزخرف یک مایل دورتر

1348
01:14:11,850 --> 01:14:14,842
خوب، این پسر، سوفیا،
پر از مزخرفات است

1349
01:14:14,887 --> 01:14:18,516
و آنچه او بیش از هر چیزی می خواهد
در دنیا این است که ما را از هم جدا کند.

1350
01:14:18,557 --> 01:14:20,787
باید باورم کنی

1351
01:14:20,826 --> 01:14:23,021
چیزی که الان متوجه شدم این است
که تو و الیور

1352
01:14:23,062 --> 01:14:26,259
تنها چیزها هستند
در تمام این دنیایی که برای من مهم است

1353
01:14:26,298 --> 01:14:28,926
- آیا تنها من ویولن می شنوم؟
- (زنگ تلفن همراه)

1354
01:14:28,968 --> 01:14:32,870
- عزیزم من نمیتونم از دستت بدم.
- تام...

1355
01:14:32,905 --> 01:14:34,873
سلام.

1356
01:14:34,907 --> 01:14:37,740
هولا، سیور
یک لحظه، به نفع.

1357
01:14:37,776 --> 01:14:40,870
این شغل رویایی من است
در اسپانیا، باشه؟

1358
01:14:40,913 --> 01:14:43,074
آنها زنگ می زنند که بسازند
مقدمات سفر نهایی

1359
01:14:43,115 --> 01:14:44,639
این دلیل واقعی است
که من آمدم

1360
01:14:44,683 --> 01:14:47,151
من واقعا اهمیتی نمی دهم
چیزهای زیادی در مورد وسلی

1361
01:14:47,186 --> 01:14:48,619
هی، ناخوشایند

1362
01:14:48,654 --> 01:14:50,645
کلمات کمتر

1363
01:14:50,689 --> 01:14:53,954
من یک سوال دارم
سوفیا... سهه...

1364
01:14:53,993 --> 01:14:57,554
آیا آنها را برای من خرید؟
یک بلیط هواپیما به اسپانیا...

1365
01:14:57,596 --> 01:15:00,656
یا انجام می دهد؟

1366
01:15:00,699 --> 01:15:03,725
میدونی چیپ؟
من فکر می کنم شما عجیب و ترسناک هستید،

1367
01:15:03,769 --> 01:15:06,567
و اگر فکر میکنی من تو را انتخاب خواهم کرد
بر عشق زندگیم

1368
01:15:06,605 --> 01:15:08,664
تو متوهم ترین مردی
بر روی زمین

1369
01:15:08,707 --> 01:15:10,572
که می شود uno.
گرسیاس.

1370
01:15:10,609 --> 01:15:12,406
متشکرم.

1371
01:15:12,444 --> 01:15:15,845
عزیزم نمیتونستی
اگر تلاش کردی مرا از دست بده

1372
01:15:15,881 --> 01:15:18,315
و شما تلاش کرده اید
اخیراً بسیار سخت است

1373
01:15:20,519 --> 01:15:22,885
عالیه لحظه ای.

1374
01:15:22,921 --> 01:15:25,082
حدس میزنم این آدیس باشه

1375
01:15:25,124 --> 01:15:28,685
سوفیا، تو باید شب را بدانی
که ما عشق ورزیدیم، ارگاسم را جعل کردم.

1376
01:15:29,962 --> 01:15:32,362
تام، تو هرگز نیستی
مرا کتک می زند،

1377
01:15:32,398 --> 01:15:35,526
و من برای شما یک عالی می فرستم
شوت تانگ کوچک از بارسلونا.

1378
01:15:35,567 --> 01:15:37,762
سئور، اگر همه چیز باشد
با تو هم همینطور

1379
01:15:37,803 --> 01:15:39,532
من می خواهم امروز سفر کنم.

1380
01:15:39,571 --> 01:15:42,904
البته، Seóor Chip.
بله، قطعا.

1381
01:15:42,941 --> 01:15:46,035
من طولانی ترین بارسلونا را خواهم داشت
لیموزین در انتظار ورود شما

1382
01:15:46,078 --> 01:15:48,376
فانتزیکو

1383
01:15:48,414 --> 01:15:50,905
- همه چیز درست شد.
- حتما.

1384
01:15:54,887 --> 01:15:56,548
موشی واک، چیپ.

1385
01:15:59,091 --> 01:16:02,424
- برای چی؟
- فقط می خواستم برای آخرین بار بگویم.

1386
01:16:07,132 --> 01:16:08,963
کمک کمی؟

1387
01:16:09,001 --> 01:16:09,134
(در حال پخش موسیقی راک)

1388
01:16:09,134 --> 01:16:11,398
(در حال پخش موسیقی راک)

1389
01:16:19,812 --> 01:16:22,372
تام: می دانم که خودت را در نظر می گیری
بیشتر یک مرد انبه، رفیق،

1390
01:16:22,414 --> 01:16:25,076
ولی امروز عوضش کردم
می توانید بگویید؟

1391
01:16:25,117 --> 01:16:27,176
این چه طعمی است؟
این چه طعمی است؟

1392
01:16:27,219 --> 01:16:29,414
این چاتنی است.

1393
01:16:29,455 --> 01:16:31,889
من فقط شوخی می کنم.
موز است.

1394
01:16:31,924 --> 01:16:33,653
همچنین، شما می دانید چه چیزی
احتمالا دوست دارید؟

1395
01:16:33,692 --> 01:16:35,319
کمی مخلوط کردم
از این فرمول جدید

1396
01:16:35,361 --> 01:16:37,352
که در هوبوکن پیدا کردم.

1397
01:16:37,396 --> 01:16:39,159
میگن چیز خوبیه

1398
01:16:39,198 --> 01:16:41,689
- هی عزیزم
- هی فاتسو.

1399
01:16:43,335 --> 01:16:45,235
مردمی مردان چه هستند
تا امروز؟

1400
01:16:45,270 --> 01:16:47,534
مردان...
ما مردها...

1401
01:16:47,573 --> 01:16:49,666
قرار است بروند
به جزیره کونی با پاکو.

1402
01:16:49,708 --> 01:16:51,699
چون فکر میکنم
مهم است

1403
01:16:51,744 --> 01:16:54,440
که او افشا شود
به گوشتخواران در سنین پایین

1404
01:16:54,480 --> 01:16:55,913
- هی عزیزم؟
- آره؟

1405
01:16:55,948 --> 01:16:58,416
صبحانه را در فر خوردم.
15 دقیقه دیگر آماده شوید.

1406
01:16:58,450 --> 01:17:00,782
- واقعاً نمی توانم دیر کنم.
- کروسانت شکلاتی.

1407
01:17:02,488 --> 01:17:04,456
15 دقیقه چیست؟

1408
01:17:04,490 --> 01:17:07,288
من می دانم چگونه می توانیم خرج کنیم
شش تا از آن دقیقه

1409
01:17:07,326 --> 01:17:10,921
شش دقیقه... واقعا فکر می کنی
می توانید آنقدر دوام بیاورید؟

1410
01:17:10,963 --> 01:17:12,863
اگر فکر کنم
رزی اودانل،

1411
01:17:12,898 --> 01:17:15,389
میتونستم هفت تا دوام بیارم
یک و نیم

1412
01:17:15,434 --> 01:17:17,561
نظر شما چیست؟
از آن؟

1413
01:17:20,005 --> 01:17:22,098
? شاید بتونی تلفن بزنی؟

1414
01:17:22,141 --> 01:17:25,269
? شاید بتوانم شما را ملاقات کنم
در صبح؟

1415
01:17:29,281 --> 01:17:31,681
? اگر هستی با من تماس بگیر
تو خودت هستی

1416
01:17:31,717 --> 01:17:34,151
? شاید بتوانم شما را ملاقات کنم
صبح...؟

1417
01:17:34,186 --> 01:17:35,346
(سوفیا جیغ می کشد)

1418
01:17:36,488 --> 01:17:39,616
(مردی که صدا می کند)

1419
01:17:43,896 --> 01:17:47,297
? یازده صبح،
احساسات قطع شده است؟

1420
01:17:47,332 --> 01:17:50,233
? من نمی توانم احساس کنم
اصلا چیزی؟

1421
01:17:50,269 --> 01:17:53,136
-؟ اما من؟
-؟ بمیرم برات؟

1422
01:17:53,172 --> 01:17:58,838
-؟ اوه، من می خواهم؟
-؟ بمیرم برات؟

1423
01:17:58,877 --> 01:18:02,643
? تمام آنچه تا به حال دیده ام،
تمام چیزی که من خواهم شد؟

1424
01:18:02,681 --> 01:18:05,411
? تمام آن چیزی که همیشه بودم؟

1425
01:18:05,451 --> 01:18:08,079
-؟ من می خواهم؟
-؟ بمیرم برات؟

1426
01:18:08,120 --> 01:18:12,056
-؟ اوه، من می خواهم؟
-؟ برات بمیر ?

1427
01:18:12,090 --> 01:18:14,354
پس مطمئن شوید که متوجه شده اید،
وقتی دارید چیزها را خرد می کنید

1428
01:18:14,393 --> 01:18:16,861
به روشی که آن افراد
در شمال ایتالیا ...

1429
01:18:16,895 --> 01:18:20,194
- (الیور در حال گریه)
... که بدشان نمی آید خرد کنند...

1430
01:18:20,232 --> 01:18:22,996
اون بچه
برویم

1431
01:18:25,471 --> 01:18:28,099
(کانال های تلویزیون تغییر می کند)

1432
01:18:28,140 --> 01:18:30,472
(فریاد زدن)

1433
01:18:30,509 --> 01:18:32,340
مردم از ذهن خود خارج شده اند.

1434
01:18:33,645 --> 01:18:36,011
هی، تام! تو باید
بیا این مرد را ببین

1435
01:18:38,317 --> 01:18:41,047
- چی؟
- دلتنگش شدی.

1436
01:18:41,086 --> 01:18:43,316
بیا بریم مرد

1437
01:18:45,190 --> 01:18:48,421
? این وقت شب
میتونم باهات تماس بگیرم؟

1438
01:18:48,460 --> 01:18:51,361
? من عصبانی می شدم
با سهولت ورزشی؟

1439
01:18:51,396 --> 01:18:53,887
? قوانین رایج را بشکنید
دو و سه تایی؟

1440
01:18:53,932 --> 01:18:57,265
? اگر در چنگال بمیرم
عکس شما؟

1441
01:18:57,302 --> 01:18:58,997
? به من نگو ​​خسته کننده؟

1442
01:18:59,037 --> 01:19:02,404
? فقط همین است
چون تو را دوست دارم؟

1443
01:19:02,441 --> 01:19:04,466
? آه، مرا به عقب ببر،
من را به عقب ببری؟

1444
01:19:04,510 --> 01:19:07,377
? منو برگردون
به محل؟

1445
01:19:07,412 --> 01:19:09,346
? جایی که می توانستم احساس کنم
قلب شما؟

1446
01:19:09,381 --> 01:19:12,475
? این پایان است یا فقط
شروع چیزی؟

1447
01:19:12,518 --> 01:19:15,681
? واقعا،
واقعا زیباست؟

1448
01:19:15,721 --> 01:19:17,586
? پیچیده شد
و مبدل؟

1449
01:19:17,623 --> 01:19:21,024
? به عنوان چیزی واقعا،
واقعا زشته؟ ?

1450
01:19:21,059 --> 01:19:23,550
? نمیخوای؟

1451
01:19:23,595 --> 01:19:26,928
? بیای و منو ببینی؟
من یک نامه عاشقانه دور هستم؟

1452
01:19:26,965 --> 01:19:29,195
? اسمت رو میشکستم
قبل از اینکه بگویم؟

1453
01:19:29,234 --> 01:19:31,759
? من واقعا دوستت دارم،
دوستت دارم؟

1454
01:19:31,803 --> 01:19:34,033
? نه، من اهمیتی نمی دهم
اگر دیدی

1455
01:19:34,072 --> 01:19:35,937
? هر اینچ را تماشا کردم
از فیلم؟

1456
01:19:35,974 --> 01:19:38,169
? فلش در سراسر
ویژگی های رومی شما؟

1457
01:19:38,210 --> 01:19:40,872
? و من آن را دوست داشتم،
آن را دوست داشت؟

1458
01:19:40,913 --> 01:19:43,575
? نه، برام مهم نیست؟

1459
01:19:43,615 --> 01:19:46,584
? تو فکر می کنی من مشتاقم
چشمانت را ببندی؟

1460
01:19:46,618 --> 01:19:49,678
? خب متاسفم
همه میدونن؟

1461
01:19:49,721 --> 01:19:52,189
? تو نمیتونی منو بشکنی
با نثر ناودان شما؟

1462
01:19:52,224 --> 01:19:56,058
? آیا آن را باور می کنید؟
او برای من نامه فرستاد؟

1463
01:19:56,094 --> 01:19:58,289
? حلقه، تقریباً
او را سنگین می کند؟

1464
01:19:58,330 --> 01:20:00,855
? اون یه پسر دیگه داره
اوه پسر؟

1465
01:20:00,899 --> 01:20:02,890
? گوش هایت را آماده کن،
گوش هایت را ثابت کنی؟

1466
01:20:02,935 --> 01:20:04,835
? و لب هایم را بخوانی؟

1467
01:20:04,870 --> 01:20:07,600
? شعر تجمل نیست؟

1468
01:20:07,639 --> 01:20:09,573
? اینگونه است که من این خانه را می شکنم؟

1469
01:20:09,608 --> 01:20:12,441
? و وقتی واقعاً بیمار هستم؟

1470
01:20:12,477 --> 01:20:14,240
? مرا گهواره نمی کنی؟ ?

1471
01:20:14,279 --> 01:20:16,270
? انسان حیوان نجیبی نیست؟

1472
01:20:16,315 --> 01:20:18,215
? اما شاید زن باشد؟

1473
01:20:18,250 --> 01:20:21,617
? یادت هست شنیدم؟

1474
01:20:21,653 --> 01:20:25,214
? داخل اتاقت،
گفتی واقعا هرگز زندگی نمی کنی؟

1475
01:20:25,257 --> 01:20:27,589
? تا پشتت
مقابل دیوار؟

1476
01:20:27,626 --> 01:20:29,821
? اوه، شما
واقعا منظورش هست؟ ?

1477
01:20:29,861 --> 01:20:32,489
? نه، من هرگز نمیشکنم
نگاه من؟

1478
01:20:32,531 --> 01:20:36,160
? اگر فقط برای دیدن این زخم باقی بماند
در چشمان شما منعکس شده است؟

1479
01:20:36,201 --> 01:20:39,432
? فکر کنم وقت رفتن به خانه است؟

1480
01:20:42,240 --> 01:20:46,199
? ماریان، اجازه بده ارواح
امشب بخوابم؟

1481
01:20:46,244 --> 01:20:48,371
? ماریان،
بگذار ارواح بخوابند؟

1482
01:20:48,413 --> 01:20:51,007
? فقط چشماتو ببند
و گذشته را بسوزانم؟

1483
01:20:51,049 --> 01:20:54,382
? ماریان، اجازه بده ارواح
امشب بخوابم؟

1484
01:20:55,721 --> 01:20:57,518
? ماریان،
بگذار ارواح بخوابند؟

1485
01:20:57,556 --> 01:21:00,081
? فقط چشماتو ببند
و گذشته را بسوزانم؟

1486
01:21:00,125 --> 01:21:03,117
? ماریان، اجازه بده ارواح
امشب بخوابم؟

1487
01:21:04,563 --> 01:21:06,531
? ماریان،
بگذار ارواح بخوابند؟

1488
01:21:06,565 --> 01:21:08,897
? فقط چشماتو ببند
و گذشته را بسوزانم؟

1489
01:21:08,934 --> 01:21:12,199
? ماریان، اجازه بده ارواح
امشب بخوابم؟

1490
01:21:13,739 --> 01:21:15,502
? ماریان،
بگذار ارواح بخوابند؟

1491
01:21:15,540 --> 01:21:18,998
? فقط چشماتو ببند
و گذشته را بسوزانیم ?

1492
01:22:12,197 --> 01:22:14,495
(زن با صدای بلند)